1
00:00:26,935 --> 00:00:28,006
Hey, hazırlar
senin için Maks.

2
00:00:28,030 --> 00:00:29,200
Ah, güzel.

3
00:00:29,235 --> 00:00:31,165
- Siyah. Ekstra güçlü.
- Teşekkür ederim.

4
00:00:31,201 --> 00:00:33,470
Tamam aşkım. Yoldayız.

5
00:00:45,448 --> 00:00:46,885
Tamam, bir dakika
biz ateş edene kadar.

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,617
Teşekkürler arkadaşlar. Hazır olalım.

7
00:00:50,724 --> 00:00:51,724
İşte başlıyoruz.

8
00:00:55,095 --> 00:00:57,329
- Son kontrol-
- Bu benim sandalyem mi?

9
00:00:58,197 --> 00:01:00,434
Kırmızı ışık yakalım
zil lütfen.

10
00:01:01,131 --> 00:01:02,800
Telefonum nerede?

11
00:01:02,868 --> 00:01:04,435
Telefonum kimde?

12
00:01:05,066 --> 00:01:06,173
Ses.

13
00:01:07,772 --> 00:01:08,772
Kamera.

14
00:01:10,042 --> 00:01:10,807
Elbette. Saçım nasıl?

15
00:01:10,876 --> 00:01:11,945
Saçım nasıl?

16
00:01:11,980 --> 00:01:12,877
İyi görünüyor.
İyi görünüyorsun.

17
00:01:12,913 --> 00:01:14,680
Güzel ve sessiz lütfen.

18
00:01:14,748 --> 00:01:15,748
Çekime hazırız.

19
00:01:19,281 --> 00:01:20,320
Kameralar çalışıyor.

20
00:01:20,356 --> 00:01:21,356
Ayarlamak.

21
00:01:22,021 --> 00:01:23,688
- Bir tane al.
- İşaretle.

22
00:01:25,955 --> 00:01:26,955
Sessizlik.

23
00:01:28,630 --> 00:01:29,823
Beklemede kalın ve...

24
00:01:32,368 --> 00:01:33,368
Eylem.

25
00:01:34,168 --> 00:01:37,936
Ateist olduğum dönemde
eğer bana sorsaydın

26
00:01:37,971 --> 00:01:39,834
neden tanrıya inanmıyorsun?

27
00:01:40,804 --> 00:01:45,308
Cevap verirdim bak
yaşadığımız evrende.

28
00:01:45,343 --> 00:01:48,648
Çoğunlukla boş alan,
tamamen karanlık.

29
00:01:48,683 --> 00:01:51,116
Hayal edilemeyecek kadar soğuk.

30
00:01:51,151 --> 00:01:52,713
Çoğu bilim insanı
imkansız olduğunu düşünüyorum

31
00:01:52,749 --> 00:01:55,982
içimizdeki herhangi bir gezegen
Güneş sistemi yaşamı sürdürüyor

32
00:01:56,051 --> 00:02:00,926
ve Dünya'nın kendisi olmadan var oldu
milyonlarca yıldır yaşam

33
00:02:00,961 --> 00:02:02,522
ve milyonlarcası daha var olabilir

34
00:02:02,591 --> 00:02:05,929
hayat bir kez yaşadıktan sonra
onu yine terk etti.

35
00:02:05,964 --> 00:02:08,467
Peki hayat nedir?

36
00:02:08,502 --> 00:02:12,867
Öyle düzenlenmiştir ki yaratıklar yaşasın
sadece bir başkasını avlayarak.

37
00:02:13,603 --> 00:02:16,606
Alt formlarda bu
yalnızca ölüm anlamına gelir.

38
00:02:16,641 --> 00:02:19,276
Daha yüksek formlarda bir şey
bilinç denir

39
00:02:19,311 --> 00:02:23,278
yaşamayı sağlar
acıyı deneyimleyin.

40
00:02:23,313 --> 00:02:25,217
Yaratıklar acı içinde doğar,

41
00:02:25,286 --> 00:02:30,316
acı vererek yaşamak
ve çoğunlukla acı içinde ölürler.

42
00:02:30,851 --> 00:02:34,388
En karmaşık halinde
tüm yaratıklar, dostum,

43
00:02:34,423 --> 00:02:37,196
başka bir nitelik ortaya çıkıyor, sebep.

44
00:02:37,231 --> 00:02:41,268
Ve mantıken öngörebiliriz
kendi acımız.

45
00:02:42,133 --> 00:02:43,567
Buna acı çekmek diyoruz.

46
00:02:44,433 --> 00:02:46,303
Kendi ölümümüzü öngörebiliriz

47
00:02:46,338 --> 00:02:48,874
şiddetle arzularken
yaşamaya devam etmek.

48
00:02:49,543 --> 00:02:54,047
Akıl insanın icat etmesini sağlar
yüzlerce ustaca yol

49
00:02:54,082 --> 00:02:56,248
büyük bir zarar vermekten
daha fazla acı çek

50
00:02:56,284 --> 00:02:59,812
yapabileceğimizden
mantıksız yaratıklar olarak.

51
00:02:59,847 --> 00:03:02,850
Sömürdüğümüz bu güç
sonuna kadar.

52
00:03:02,885 --> 00:03:07,390
Tarih bizim kayıtlarımızdır
suç, savaş, hastalık, terör,

53
00:03:07,425 --> 00:03:09,324
yeterince mutlulukla
bize vermek

54
00:03:09,359 --> 00:03:11,925
onu kaybetmenin acı verici korkusu.

55
00:03:13,200 --> 00:03:16,067
Ve kaybolduğunda,
dokunaklı sefalet

56
00:03:16,102 --> 00:03:18,932
ne kadar iyi hissettirdiğini hatırlamak.

57
00:03:23,740 --> 00:03:26,110
Ara sıra bizim
durum iyileşti

58
00:03:26,145 --> 00:03:28,948
medeniyet dediğimiz şeyle.

59
00:03:28,983 --> 00:03:31,748
Ama bütün medeniyetler yok olur.

60
00:03:31,784 --> 00:03:35,715
Kendi uygarlığımızın
ölmesi kesinlikle muhtemel,

61
00:03:35,750 --> 00:03:38,290
ve öyle olsa bile
geçip gitmemek,

62
00:03:38,358 --> 00:03:41,394
hepimiz mahkumuz,
evren mahkumdur.

63
00:03:42,656 --> 00:03:44,296
Gökbilimciler umut vermiyor

64
00:03:44,364 --> 00:03:46,827
bu gezegenin
sürekli yaşanabilir.

65
00:03:46,863 --> 00:03:49,531
Fizikçiler direniyor
organik yaşama dair umut yok

66
00:03:49,567 --> 00:03:51,838
kalıcı bir olasılıktır
herhangi bir kısımda

67
00:03:51,874 --> 00:03:53,239
maddi evrenin.

68
00:03:53,274 --> 00:03:56,274
Sadece bu dünya değil,
ama bütün gösteri.

69
00:03:56,309 --> 00:03:59,109
Uzayın tüm güneşleri
koşmak üzereler.

70
00:03:59,145 --> 00:04:02,580
Doğa batan bir gemidir.

71
00:04:04,046 --> 00:04:07,947
Eğer benden inanmamı istersen
az önce anlattığım bunların hepsi

72
00:04:07,982 --> 00:04:10,858
bir eseri olarak
her şeye gücü yeten, iyiliksever Tanrı,

73
00:04:10,926 --> 00:04:12,456
Gülüp şöyle derdim

74
00:04:12,492 --> 00:04:14,755
kanıtlar şunu gösteriyor
ters yön.

75
00:04:14,790 --> 00:04:17,064
Ya Tanrı yok
evrenin arkasında,

76
00:04:17,099 --> 00:04:19,866
kayıtsız bir Tanrı
iyiye ve kötüye,

77
00:04:19,901 --> 00:04:22,435
ya da daha kötüsü, kötü bir Tanrı,

78
00:04:23,501 --> 00:04:25,030
Asla yükselmeyi hayal etmedim
soru

79
00:04:25,066 --> 00:04:28,505
eğer evren böyleyse
kötü, hatta yarı yarıya kötü,

80
00:04:28,574 --> 00:04:30,507
insanlar nasıl oldu da
hiç özniteliğe geldim

81
00:04:30,542 --> 00:04:33,879
bir bilgenin işi
ve iyi yaratıcı?

82
00:04:33,947 --> 00:04:35,344
Ah erkekler aptaldır!

83
00:04:35,379 --> 00:04:36,809
Ama bu kadar aptalca değil,

84
00:04:36,844 --> 00:04:40,087
doğrudan çıkarım yapmak
siyahtan beyaza,

85
00:04:40,122 --> 00:04:42,453
kötü çiçekten
erdemli kök,

86
00:04:42,489 --> 00:04:46,990
anlamsız işten
sonsuz bilgeliğe sahip işçi.

87
00:04:47,026 --> 00:04:48,659
İnancı sarsıyor.

88
00:04:50,396 --> 00:04:53,760
Hayır inanmadım
Tanrı vardı.

89
00:04:53,795 --> 00:04:55,995
Allah'a kızdım
mevcut olmadığı için.

90
00:04:56,064 --> 00:04:58,666
Yaratıklar neden sahip olmalıdır?
varoluşun yükü

91
00:04:58,701 --> 00:05:01,005
olmadan onlara zorla
onların rızası mı?

92
00:05:20,061 --> 00:05:22,493
Annemi kanserden kaybettim.

93
00:05:22,528 --> 00:05:25,063
Bir yabancılaşmıştı
babamla ilişki

94
00:05:25,098 --> 00:05:26,929
şimdi bile pişman olduğum şey.

95
00:05:27,665 --> 00:05:29,664
O sırada siperlerdeydi
büyük savaş,

96
00:05:29,699 --> 00:05:32,665
gençlik nerede cehennem
ve kahkahalar gidiyor

97
00:05:32,700 --> 00:05:35,868
sadece korkunç şekilde parçalanmış adamları görmek için

98
00:05:35,903 --> 00:05:39,645
hala hareket ediyor gibi
ezilmiş böcekler.

99
00:05:39,680 --> 00:05:42,410
Yaralayan havan mermisi
yanımdaki adamı öldürdüm

100
00:05:42,445 --> 00:05:43,679
şarapnel parçaları sıçradı,

101
00:05:43,714 --> 00:05:47,083
bazılarını taşıyorum
bu güne kadar bedenim.

102
00:05:58,665 --> 00:06:02,568
Oxford'a döndüğümde
1919'daki savaştan sonra

103
00:06:02,603 --> 00:06:06,437
Tutanakları okudum
üniversitenin 1914'teki son toplantısı,

104
00:06:06,505 --> 00:06:09,439
hiçbir şey farkına varmamı sağlamadı
daha detaylı

105
00:06:09,508 --> 00:06:12,005
mutlak israf
o yıllara ait.

106
00:06:12,041 --> 00:06:15,410
Bana "Çok muydun?" diye soruldu
Fransa'da korktunuz mu?"

107
00:06:15,445 --> 00:06:17,117
"Her zaman" dedim.

108
00:06:17,186 --> 00:06:19,915
"ama asla bu kadar batmadım
dua edecek kadar alçak."

109
00:06:21,357 --> 00:06:23,094
Bazı insanlar
kitaplarımdan izlenimler

110
00:06:23,118 --> 00:06:26,518
bir ortamda büyüdüğümü
katı ve canlı bir püritenlik.

111
00:06:26,554 --> 00:06:27,758
Bu doğru değil.

112
00:06:30,194 --> 00:06:30,996
Bay Lewis.

113
00:06:31,065 --> 00:06:32,965
Roger, her zamanki gibi lütfen.

114
00:06:33,001 --> 00:06:35,901
Sen? Şunu iki yap.

115
00:06:35,937 --> 00:06:36,596
Bunları alacağım.

116
00:06:36,632 --> 00:06:38,203
Edel bize bir masa bulacak.

117
00:06:38,238 --> 00:06:39,935
Bunu alabilirsin.

118
00:06:40,668 --> 00:06:42,069
İşte buyurun. Hepsi bitti.

119
00:06:43,876 --> 00:06:47,514
Hayır, dini deneyim
ailemde yaşanmadı.

120
00:06:49,716 --> 00:06:52,712
Olağan şeyler öğretildi,
dualarımı söylemek için yaratıldım,

121
00:06:52,747 --> 00:06:54,687
zamanı gelince kiliseye götürüldü.

122
00:06:55,489 --> 00:06:57,821
Duyguyu hatırlamıyorum
buna ilgi çok fazla.

123
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Şerefe!

124
00:07:03,695 --> 00:07:06,597
Babam avukattı
Belfast, İrlanda'da.

125
00:07:06,633 --> 00:07:10,796
Kendisi kan bağıyla Galliydi.
tutkulu, retorik,

126
00:07:10,831 --> 00:07:13,034
çok güldüm ve çok ağladım.

127
00:07:13,836 --> 00:07:15,872
Neredeyse hiç yeteneği yoktu
mutluluk için.

128
00:07:16,705 --> 00:07:18,342
Annem daha soğukkanlı bir ırktandı.

129
00:07:18,410 --> 00:07:20,647
Sakindi, şefkatliydi.

130
00:07:21,550 --> 00:07:25,117
Mutluluk konusunda bir yeteneği vardı.
Hemen bunun için gittim.

131
00:07:25,153 --> 00:07:26,813
Deneyimli bir gezgin olarak

132
00:07:26,849 --> 00:07:28,819
en iyisine gider
bir trende koltuk.

133
00:07:34,429 --> 00:07:37,425
Büyük bir evde yaşadım
bunu küçük bir çocuğa

134
00:07:37,461 --> 00:07:39,060
bir şehir gibi görünüyordu.

135
00:07:45,472 --> 00:07:48,134
ben bir ürünüyüm
uzun koridorlar,

136
00:07:48,170 --> 00:07:53,374
boş güneşli odalar, çatı katları
yalnızlıkta keşfedildi,

137
00:07:54,010 --> 00:07:58,449
uzaktan gelen lıkırdama sesleri
sarnıçlar ve borular.

138
00:07:58,485 --> 00:08:01,922
Rüzgarın gürültüsü
fayansların altında

139
00:08:01,990 --> 00:08:03,887
ve bitmeyen kitaplar.

140
00:08:06,788 --> 00:08:10,091
Okunabilen ve okunamayan kitaplar,

141
00:08:10,127 --> 00:08:15,569
çocuğa uygun kitaplar
ve kitaplar kesinlikle hayır.

142
00:08:16,434 --> 00:08:18,470
Hiçbir şey yasak değildi.

143
00:08:18,505 --> 00:08:22,740
Görünüşte sonsuz olanda
yağmurlu öğleden sonraları

144
00:08:22,809 --> 00:08:26,613
neredeyse harfi harfine okudum
evin içinden geçiyorum.

145
00:08:31,182 --> 00:08:31,910
Jack.

146
00:08:31,945 --> 00:08:33,917
Ne bulduğumu asla tahmin edemezsin!

147
00:08:34,790 --> 00:08:35,681
Hızlı!

148
00:08:35,716 --> 00:08:36,887
Hey, beni bekle!

149
00:08:37,959 --> 00:08:38,892
Bekle!

150
00:08:38,927 --> 00:08:39,927
Yetişmek.

151
00:08:40,893 --> 00:08:43,630
Hey Jack, şimdi dur!
Babanı rahatsız etme!

152
00:08:44,327 --> 00:08:45,327
Çocuklar!

153
00:08:46,967 --> 00:08:47,967
Çocuklar!

154
00:08:51,565 --> 00:08:52,639
Çocuklar.

155
00:09:02,116 --> 00:09:03,116
Mutlu günler.

156
00:09:04,620 --> 00:09:07,918
Kardeşim Warnie ve ben
onlardan sonuna kadar keyif aldık.

157
00:09:11,119 --> 00:09:14,056
Büyük kayıplara kadar
bu bizim ailemizin başına geldi.

158
00:09:16,895 --> 00:09:20,464
Bir gece babam içeri girdi.
odama gözyaşları geldi

159
00:09:20,499 --> 00:09:23,599
dehşete düşmüş zihnime iletmek için

160
00:09:23,634 --> 00:09:26,002
hiç aklıma gelmeyen şeyler.

161
00:09:26,867 --> 00:09:28,705
Annem kanserdi.

162
00:09:28,740 --> 00:09:29,971
Doktor yapamayız dedi.

163
00:09:30,007 --> 00:09:31,269
- Çocukların acı çektiğini düşünmüyorum

164
00:09:31,305 --> 00:09:34,642
büyüklerine göre daha az
farklı acı çekiyorlar.

165
00:09:34,678 --> 00:09:36,177
Bu yüzden güçlü olmalıyız.

166
00:09:37,213 --> 00:09:39,947
Ve bizim olarak
tüm varoluş değişti

167
00:09:39,982 --> 00:09:43,390
yabancı bir şeye
ve tehditkar.

168
00:09:43,425 --> 00:09:45,186
Annen seviyor
çok sen.

169
00:09:45,221 --> 00:09:48,827
Ev
tuhaf kokularla doldu,

170
00:09:48,862 --> 00:09:54,096
gece yarısı sesleri ve uğursuz
fısıldayan konuşmalar.

171
00:10:01,643 --> 00:10:02,883
Biraz ihtiyacımız var
bandajları hızla tazeleyin.

172
00:10:02,907 --> 00:10:04,304
Kardeşim Warnie ve ben

173
00:10:04,340 --> 00:10:07,007
yavaş yavaş annemizi kaybettik
yavaş yavaş geri çekilirken

174
00:10:07,075 --> 00:10:10,347
hayatımızdan dünyaya
hemşirelerin elleri,

175
00:10:10,416 --> 00:10:13,016
deliryum ve morfea.

176
00:10:16,654 --> 00:10:17,787
Ah Doktor. Tanrıya şükür.

177
00:10:17,856 --> 00:10:20,254
Hastalık takip etti
olağan ders,

178
00:10:20,289 --> 00:10:23,023
bir operasyon yaptılar
hastanın evinde

179
00:10:23,091 --> 00:10:26,633
o günlerde bariz bir şekilde
kurtarma,

180
00:10:26,669 --> 00:10:31,738
hastalığın dönüşü,
artan acı, ölüm.

181
00:10:35,302 --> 00:10:38,773
Annem öldüğünde hepsi
yerleşik mutluluk

182
00:10:38,808 --> 00:10:41,715
hayatımızdan kayboldu.

183
00:10:42,383 --> 00:10:44,850
Kocaman bir kıta batmıştı.

184
00:10:45,914 --> 00:10:48,782
Artık sadece deniz ve adalar kalmıştı.

185
00:11:10,906 --> 00:11:12,713
Babam asla iyileşmedi.

186
00:11:15,047 --> 00:11:18,950
Baskı altında konuştu
çılgınca davrandı, haksızlık yaptı,

187
00:11:19,984 --> 00:11:22,518
bu talihsizlik gibi
adam oğullarını kaybediyordu

188
00:11:22,554 --> 00:11:23,856
aynı zamanda karısı.

189
00:11:25,256 --> 00:11:28,421
Kardeşim Warnie ve ben
zaten ona yalan söylemeye başladı.

190
00:11:29,496 --> 00:11:30,893
Biz iki korkmuş çocuktuk,

191
00:11:30,928 --> 00:11:33,294
ısınmak için toplandık
kasvetli bir dünyada.

192
00:11:36,399 --> 00:11:39,867
Annenin ölümü ne sebep oldu
bazıları o zaman şöyle diyebilir:

193
00:11:39,902 --> 00:11:43,005
ilk dini deneyimim.

194
00:11:43,041 --> 00:11:45,445
Annemin durumu olduğunda
umutsuz ilan edildi

195
00:11:45,514 --> 00:11:47,372
Ne yaptığımı hatırladım
öğretilmişti,

196
00:11:47,408 --> 00:11:51,212
o dualar kılındı
iman verilecekti.

197
00:11:51,247 --> 00:11:55,388
Buna göre kendimi ayarladım
dua ederek üretmek

198
00:11:55,423 --> 00:11:57,951
İyileşeceğine dair sağlam bir inanç.

199
00:11:57,986 --> 00:12:00,256
O öldüğünde yer değiştirdim.

200
00:12:00,324 --> 00:12:05,766
Kendimi inanç konusunda çalıştım
bir mucizenin olması gerektiğini söyledi.

201
00:12:06,796 --> 00:12:09,031
Ah, Tanrıya yaklaştım.

202
00:12:09,066 --> 00:12:12,331
Kurtarıcı ya da
yargıç, ama sihirbaz olarak.

203
00:12:12,367 --> 00:12:16,402
Ben sadece onun bunu yapmasını istedim
statükoyu geri yükleyin.

204
00:12:16,437 --> 00:12:19,906
Ve bunu yaptığında
ondan ne isteniyordu,

205
00:12:19,941 --> 00:12:22,915
o basitçe uzaklaşırdı.

206
00:12:25,915 --> 00:12:27,817
Dua işe yaramamıştı.

207
00:12:27,886 --> 00:12:30,422
Ah, bazı şeylere alışmıştım
çalışmıyor,

208
00:12:30,458 --> 00:12:31,858
bunun hakkında daha fazla düşünmedim.

209
00:12:41,229 --> 00:12:43,736
arasında annenin ölümü
diğer şeyler,

210
00:12:43,771 --> 00:12:48,133
bende derin bir etki yarattı
kökleşmiş karamsarlık.

211
00:12:48,168 --> 00:12:51,274
Ah, kesinlikle mutsuz değildim.

212
00:12:51,309 --> 00:12:54,747
ama kesinlikle oluşmuştum
evrenin olduğu görüşü

213
00:12:54,783 --> 00:12:58,885
esas olarak oldukça
yazık olan kurum.

214
00:13:07,862 --> 00:13:12,031
Babamın melankolisi
katkıda bulunan bir faktördür.

215
00:13:12,066 --> 00:13:15,966
Bizim tarafımızdan zengin bir adam
mevcut vergiye tabi standartlar

216
00:13:16,001 --> 00:13:18,632
şu şekilde tarif edilir:
inanılmaz derecede güvenli.

217
00:13:19,402 --> 00:13:24,845
Yetişkin yaşamını şu şekilde ifade etti:
aralıksız bir mücadele.

218
00:13:29,080 --> 00:13:31,549
Birinin umut edebileceği en iyi şey,
ona göre,

219
00:13:31,618 --> 00:13:35,048
çalışma evinden kaçınmaktı.

220
00:13:35,116 --> 00:13:37,924
Bu ancak aşırı efor sarf edilmesiyle mümkündür.

221
00:13:38,927 --> 00:13:42,054
Onu kontrol etmeyi hiç düşünmedim
çok renkli yorumlar

222
00:13:42,089 --> 00:13:43,356
apaçık gerçeğe karşı

223
00:13:43,424 --> 00:13:46,725
çok yaşadığımızı
rahatsız hayatlar

224
00:13:47,761 --> 00:13:51,237
Huysuz dul hala
eşini kaybetmenin acısını yaşıyor

225
00:13:51,907 --> 00:13:55,237
yükseltmek çok akıllıca olmalı
iki gürültülü okul çocuğu

226
00:13:55,306 --> 00:13:58,439
güvenini koruyanlar
sadece birbirleri için.

227
00:13:59,880 --> 00:14:04,115
Aynı sahne yeniden canlandırıldı
defalarca.

228
00:14:08,321 --> 00:14:09,321
Kuyu?

229
00:14:10,189 --> 00:14:12,484
Açıldığında
ağzı bizi azarlamak için

230
00:14:12,520 --> 00:14:16,560
şüphesiz ki niyetindeydi
kısa, iyi seçilmiş itiraz

231
00:14:16,596 --> 00:14:18,391
sağduyumuza göre.

232
00:14:18,459 --> 00:14:20,932
yapacak bir şeyin yok mu
savunmanda söyle?

233
00:14:21,000 --> 00:14:24,164
Ama ne yazık ki öyleydi
bir savcı,

234
00:14:24,200 --> 00:14:26,533
ondan çok önce
baba olmak

235
00:14:26,568 --> 00:14:31,771
Kelimeler ona geldi ve
geldiklerinde onu sarhoş ettiler.

236
00:14:32,173 --> 00:14:35,342
Doğduğum günler boyunca asla

237
00:14:35,378 --> 00:14:39,612
böyle bir şeyle karşılaştım mı
inatçı davranış.

238
00:14:41,785 --> 00:14:44,122
İtaatsizlik.

239
00:14:45,386 --> 00:14:49,425
Kasıtlı itaatsizlik
ve irade,

240
00:14:49,494 --> 00:14:54,264
insanı dehşete düşürecek şekilde
medeniyetimizin kurucuları.

241
00:14:56,038 --> 00:14:58,534
Ne oldu küçük
banyodan çıkan çocuk

242
00:14:58,569 --> 00:15:03,803
kendini bir turşunun içinde buldu
Catiline'deki Cicero gibi saldırdı.

243
00:15:04,639 --> 00:15:08,881
Benzetme üzerine benzetme, retorik
retorikle ilgili soru

244
00:15:08,916 --> 00:15:11,243
soru, flaş
bir hatibin gözünden,

245
00:15:11,278 --> 00:15:14,713
jestler, ritimler...

246
00:15:15,752 --> 00:15:17,353
Duraklamalar.

247
00:15:19,189 --> 00:15:21,425
Duraklamalar şunlardı:
baş tehlike.

248
00:15:21,460 --> 00:15:24,927
Kuyu?

249
00:15:24,962 --> 00:15:27,331
Biri çok uzundu

250
00:15:27,399 --> 00:15:31,267
kardeşim, varsayarsak
ihbarın sona ermesi,

251
00:15:31,302 --> 00:15:34,467
alçakgönüllülükle onu aldı
kitap alıp okumaya devam ettim

252
00:15:34,503 --> 00:15:37,637
benim yaptığım bir jest
sadece yapmış olan baba

253
00:15:37,706 --> 00:15:41,380
retorik bir yanlış hesaplama
yaklaşık bir buçuk saniye

254
00:15:41,416 --> 00:15:42,681
olarak tanımlandı-

255
00:15:42,749 --> 00:15:46,152
- Havalı, önceden tasarlanmış, küstah!

256
00:15:46,921 --> 00:15:49,481
Orantısızlık
tiradların arasında

257
00:15:49,516 --> 00:15:52,823
ve onları harekete geçiren şey
gülünçtü.

258
00:15:52,858 --> 00:15:54,693
Kelimelerin çölünden,

259
00:15:54,761 --> 00:15:57,764
kelimenin tam anlamıyla aldığım fikirler ortaya çıktı.

260
00:15:57,799 --> 00:16:00,396
Belki de binmeliyim
evin yukarısında.

261
00:16:02,804 --> 00:16:05,967
İkinizi de okulda tutun
tüm yıl boyunca.

262
00:16:06,002 --> 00:16:07,136
Ve biz de...

263
00:16:07,171 --> 00:16:12,210
- Kolonilere gönderildi
sefaletle bitirmek

264
00:16:12,312 --> 00:16:17,479
suçun kariyeri
ikiniz de çoktan yola çıktınız.

265
00:16:22,958 --> 00:16:26,158
Etkisi böyle oldu
babamın söyleminden

266
00:16:27,193 --> 00:16:30,727
algılamaya başlayana kadar
o kadar gülünç ki.

267
00:16:35,232 --> 00:16:38,104
14 yaşında bıraktım
Hıristiyan ol.

268
00:16:38,838 --> 00:16:41,041
O yaşta insan bunu pek fark etmez.

269
00:16:42,736 --> 00:16:45,508
Okulda, tüm
öğretmenler ve kitap editörleri

270
00:16:45,543 --> 00:16:49,147
bunu kesin olarak kabul ettim
din bir çeşit endemikti

271
00:16:49,183 --> 00:16:52,479
içindeki saçmalık
insanlık hata yapma eğilimindeydi.

272
00:16:52,515 --> 00:16:56,988
Bir şeyin ortasında
binlerce sahte din,

273
00:16:57,024 --> 00:17:00,054
kendimiz durduk, bin
ve ilk olarak,

274
00:17:00,089 --> 00:17:03,063
tamamen doğru olarak etiketlendi.

275
00:17:04,925 --> 00:17:10,166
Hangi gerekçeyle sordum, neden?
bu kadar farklı mı davranıldı?

276
00:17:10,435 --> 00:17:13,935
Adonis'in
açıklanabilirdi,

277
00:17:13,971 --> 00:17:15,941
o zaman neden İsa olmasın?

278
00:17:16,010 --> 00:17:19,505
Yani yavaş yavaş,
mürted oldum

279
00:17:19,540 --> 00:17:22,715
inancımı bırakarak
kaybetme duygusu yok

280
00:17:22,750 --> 00:17:24,414
ve büyük bir rahatlamayla.

281
00:17:24,450 --> 00:17:27,653
Ah, inanç yoktu, umut
veya benim dinimde hayırseverlik.

282
00:17:27,722 --> 00:17:29,584
Allahtan değil cehennemden korktum

283
00:17:29,653 --> 00:17:33,553
ve cennet sadece daha küçüktü
iki dayanılmaz kötülükten.

284
00:17:33,588 --> 00:17:36,388
Ah, güçlü biri oldum
yalan söyledi ve tartıştı

285
00:17:36,424 --> 00:17:38,965
hiçbir kanıt yok
herhangi bir din için

286
00:17:39,034 --> 00:17:42,133
ve bu Hıristiyanlık
en iyisi bile değil.

287
00:17:42,168 --> 00:17:44,897
Din icat edildi
şeyleri açıklamak

288
00:17:44,932 --> 00:17:50,138
o dehşete düşmüş ilkel adam,
gök gürültüsü, veba, yılanlar.

289
00:17:50,374 --> 00:17:51,882
Daha doğal ne olabilir
sanıldığından daha

290
00:17:51,906 --> 00:17:55,476
ruhlar tarafından canlandırıldılar
ve şarkılar söyleyerek

291
00:17:55,545 --> 00:17:58,581
ve fedakarlık yapmak,
biri onları yatıştırabilir.

292
00:17:58,617 --> 00:18:02,614
Herkül gibi büyük adamlar ve
Odin'in tanrı olduğu düşünülüyordu.

293
00:18:02,682 --> 00:18:05,417
Dolayısıyla onların ölümünden sonra
ölümden sonra

294
00:18:05,452 --> 00:18:07,620
İbrani filozof Yeshua'nın

295
00:18:07,655 --> 00:18:10,689
kimin adını bozduk
İsa'ya,

296
00:18:10,724 --> 00:18:13,492
bir tarikat ortaya çıktı ve
Hristiyanlık başladı

297
00:18:13,561 --> 00:18:16,498
sadece başka bir mitoloji
birçokları arasında.

298
00:18:16,567 --> 00:18:21,601
Ah batıl inançlar her zaman
sıradan insanlar tarafından tutulan,

299
00:18:21,737 --> 00:18:25,407
ama eğitimli düşünce
her zaman onun dışında durdum,

300
00:18:25,442 --> 00:18:30,413
yalnızca buna boyun eğmek
rahatlıktan dolayı.

301
00:18:30,449 --> 00:18:32,850
Ve hazırlıklı değildim
umacı bir adama inanmak

302
00:18:32,919 --> 00:18:34,814
kim bana sonsuza kadar işkence edecek

303
00:18:34,883 --> 00:18:40,325
çünkü yaşayamadım
imkansız bir standartta.

304
00:18:50,436 --> 00:18:53,635
Kasıtlı olarak geri çekilmemle
ilahi korumadan,

305
00:18:53,670 --> 00:18:58,208
Başarılı bir süreç geçirdim
cinsel cazibeye saldırı.

306
00:18:58,243 --> 00:19:00,541
Bir kısmı şuydu
ulaştığım yaş.

307
00:19:00,609 --> 00:19:03,544
Elektrik etkisi
dans eden bir metresiydi.

308
00:19:03,579 --> 00:19:07,480
O ilk kadındı
kanımla konuşmak

309
00:19:07,516 --> 00:19:10,657
kime baktım
şehvet duymak.

310
00:19:10,692 --> 00:19:12,286
Günaydın çocuklar.

311
00:19:12,321 --> 00:19:14,223
Günaydın Bayan.

312
00:19:14,292 --> 00:19:16,223
Bu hiçbir hata değildi
kendi.

313
00:19:16,258 --> 00:19:18,064
Bir jest, bir ses tonu

314
00:19:18,133 --> 00:19:21,532
öngörülemez
bu konularda sonuç verir.

315
00:19:21,567 --> 00:19:25,232
Durum böyle olunca okul
Oda dans için dekore edilmişti.

316
00:19:25,267 --> 00:19:28,007
İçeri girdi ve şunları söyledi.

317
00:19:28,043 --> 00:19:32,238
Kiraz çiçeği kokusunu seviyorum.

318
00:19:32,274 --> 00:19:33,444
Ve ben mahvolmuştum.

319
00:19:35,145 --> 00:19:36,381
Şimdi başlayalım.

320
00:19:37,818 --> 00:19:39,615
Her hareketimi takip et.

321
00:19:40,281 --> 00:19:41,687
Teşekkür ederim Elsie.

322
00:19:43,656 --> 00:19:44,656
Yukarı.

323
00:19:45,824 --> 00:19:46,824
Ve aşağı.

324
00:19:48,661 --> 00:19:49,661
Ve yukarı.

325
00:19:52,293 --> 00:19:53,930
Ve zarif ayak parmakları.

326
00:19:53,999 --> 00:19:55,194
Zarif ayak parmakları, çok iyi.

327
00:19:55,229 --> 00:19:56,866
Zarif ayak parmakları.

328
00:19:56,902 --> 00:19:58,436
Ve sallanmanın etrafında.

329
00:19:59,738 --> 00:20:00,738
Sallanmak.

330
00:20:03,575 --> 00:20:06,442
Bu bir şövalye değildi
kendini bir bayana adamak

331
00:20:06,511 --> 00:20:09,176
daha çok türk görünümüne benziyor
bir Çerkes kadınına

332
00:20:09,212 --> 00:20:10,815
parası yetmedi.

333
00:20:10,884 --> 00:20:12,813
Ne istediğimi biliyordum.

334
00:20:18,554 --> 00:20:20,656
Bunu düşünebilirsin
suçluluk yarattı.

335
00:20:21,555 --> 00:20:25,557
Suçluluk bildiğim bir şey değildi.

336
00:20:25,592 --> 00:20:28,301
Aferin çocuklar. Tebrikler.

337
00:20:31,798 --> 00:20:34,637
Yumuşak kalpli biriydim
oğlan,

338
00:20:34,706 --> 00:20:39,912
ama şimdi bunun için çok çabaladım
bir züppe, bir ahmak, bir züppe haline gelmek.

339
00:20:39,947 --> 00:20:43,443
O zamanlar ahlaksızdım

340
00:20:43,478 --> 00:20:46,652
bir insanın olabileceği gibi.

341
00:20:46,687 --> 00:20:47,687
Ah Lewis.

342
00:20:49,583 --> 00:20:51,786
Tatilin tadını çıkarırsın değil mi?

343
00:20:54,090 --> 00:20:55,090
Evet bayan.

344
00:21:00,168 --> 00:21:03,332
Ah, işte buradasın.
Nerelerdeydin?

345
00:21:03,401 --> 00:21:05,004
- Özür dilerim baba.
- Hadi, hadi.

346
00:21:05,073 --> 00:21:07,872
Seni beklemeyecek
biliyorum. Teşekkür ederim.

347
00:21:13,676 --> 00:21:15,176
babama söyleyemedim

348
00:21:15,212 --> 00:21:16,611
inancımın değişmesi.

349
00:21:16,647 --> 00:21:19,944
O aptal değildi. O bile
bir dahiyanelik çizgisi vardı.

350
00:21:19,979 --> 00:21:22,616
Ama olan bir adam için
mahkemede zorlu

351
00:21:22,651 --> 00:21:25,917
ve verimli olduğunu varsayıyorum
ofisinde,

352
00:21:25,952 --> 00:21:29,522
onun için daha fazla gücü vardı
bir konuyu karıştırmak

353
00:21:29,557 --> 00:21:32,662
tanıdığım tüm erkeklerden daha fazla.

354
00:21:41,901 --> 00:21:45,340
Ah, ilk engel
iletişime

355
00:21:45,375 --> 00:21:48,278
soruyu soruyordu,

356
00:21:48,314 --> 00:21:50,377
o kalmazdı
cevap için.

357
00:21:51,046 --> 00:21:56,217
Ona bir çocuğun aradığını söyle
Churchwood bir fare yakalamıştı

358
00:21:56,286 --> 00:21:58,757
ve onu evcil hayvan olarak tuttum.

359
00:21:58,826 --> 00:22:00,159
O soracaktı...

360
00:22:00,194 --> 00:22:02,488
- Ne olursa olsun
genç kuş otu

361
00:22:02,524 --> 00:22:04,496
kim farelerden bu kadar korkardı?

362
00:22:05,161 --> 00:22:06,161
Kim efendim?

363
00:22:07,064 --> 00:22:08,064
Kuş otu.

364
00:22:10,402 --> 00:22:13,466
Ah, sanırım sen
Churchwood'u kastediyorum.

365
00:22:13,502 --> 00:22:15,936
O bir fareydi, sıçan değil.

366
00:22:16,672 --> 00:22:18,675
Ve korkmuyordu
kesinlikle ondan.

367
00:22:20,273 --> 00:22:25,351
Onu düzeltmeye çalışır
versiyonu inanılmaz bir etki yarattı.

368
00:22:25,387 --> 00:22:30,256
Hikaye bu değil
sen anlatırdın oğlum.

369
00:22:30,291 --> 00:22:33,151
Bütün bunlar açıklıyor,
mazeret olmasa da,

370
00:22:33,820 --> 00:22:37,430
en kötülerinden biri
hayatımın eylemleri.

371
00:22:39,895 --> 00:22:42,961
kendime izin verdim
onay için hazırlanın.

372
00:22:42,996 --> 00:22:47,103
Onaylanmak için şunu yapın:
ilk cemaatim,

373
00:22:47,172 --> 00:22:51,236
tamamen inançsızlık içinde,

374
00:22:51,271 --> 00:22:56,713
rol oynamak, yemek yemek ve
kendi kınamamı içiyorum.

375
00:22:57,513 --> 00:22:59,747
Yalan söylediğimi biliyordum.

376
00:22:59,783 --> 00:23:04,419
basitçe söyleyemedim
babam gerçek görüşlerimdir.

377
00:23:04,454 --> 00:23:06,217
Duracağından değil.

378
00:23:06,252 --> 00:23:09,394
Her şeyi konuşalım
bitti, derdi.

379
00:23:09,429 --> 00:23:11,995
Ama iplik
bir anda kayboldular.

380
00:23:12,064 --> 00:23:14,066
Onun argümanları.

381
00:23:14,101 --> 00:23:15,927
Bir saman çöpüne bile değer vermezdim

382
00:23:15,962 --> 00:23:19,300
yetkilinin güzelliği
sürüm,

383
00:23:19,369 --> 00:23:22,007
Hıristiyan geleneği.

384
00:23:22,043 --> 00:23:24,310
Ah, bunların hepsi duygusallıktı.

385
00:23:24,379 --> 00:23:29,409
Ve eğer yapmaya çalışırsam
kesin noktalara göre açık,

386
00:23:29,811 --> 00:23:32,283
orada olurdu
ondan gelen gök gürültüsü

387
00:23:32,319 --> 00:23:34,551
ve ince bir hırçınlık
benden çıngırak,

388
00:23:34,587 --> 00:23:38,018
konu da olamaz
hiç düşürüldü.

389
00:23:40,127 --> 00:23:43,463
Bütün bunlara cesaret etmem gerekirdi

390
00:23:44,362 --> 00:23:47,628
yaptığım şeyden ziyade.

391
00:23:47,664 --> 00:23:50,833
İmkansız görünüyordu
o zaman,

392
00:23:51,501 --> 00:23:55,602
korkaklık beni ikiyüzlülüğe sürükledi

393
00:23:55,637 --> 00:23:59,006
ve ikiyüzlülükten küfüre kadar.

394
00:24:05,213 --> 00:24:09,848
Yıllar geçti, ardından
en şanslı şey gerçekleşti.

395
00:24:09,917 --> 00:24:11,851
Biraz daha
tamam lütfen.

396
00:24:11,886 --> 00:24:13,688
Babam ilan etmişti

397
00:24:13,757 --> 00:24:16,194
benimkini göndereceğini
bir öğretmenin kardeşi

398
00:24:16,229 --> 00:24:18,294
Londra'nın güneyindeki Surrey'de.

399
00:24:18,329 --> 00:24:19,530
İşte bu. Teşekkür ederim.

400
00:24:19,565 --> 00:24:21,293
Şaşırtıcı derecede kısa bir sürede,

401
00:24:21,328 --> 00:24:26,171
bu öğretmen onu öyle yeniden inşa etmişti ki
Warnie'nin eğitiminin kalıntıları,

402
00:24:26,206 --> 00:24:27,933
Sandhurst'e geçtiğini

403
00:24:27,968 --> 00:24:30,906
ve bir ödül aldı
ordu öğrenciliği.

404
00:24:32,272 --> 00:24:36,074
Bir süredir kendi okulum
hiçbir yere gitmiyordu.

405
00:24:36,110 --> 00:24:40,218
İkisi de nişanlanmamıştı
ne aklım ne kalbim

406
00:24:40,286 --> 00:24:42,552
ama kardeşlerimin ilerlediğini görünce,

407
00:24:42,621 --> 00:24:45,190
sonunda toparlandım
sorma cesareti.

408
00:24:45,225 --> 00:24:47,692
Jack! Jack! Orada mısın?

409
00:24:52,892 --> 00:24:55,827
Hadi oğlum. Peki ceketini al.

410
00:24:55,862 --> 00:24:57,702
Zaten 10 dakika geciktik.

411
00:25:03,844 --> 00:25:08,247
Baba, bilirsin, ne zaman
Warnie'yi Surrey'e gönderiyorsun

412
00:25:08,283 --> 00:25:10,346
eski öğretmenine
Bay Kirkpatrick.

413
00:25:10,382 --> 00:25:12,010
Evet.

414
00:25:12,045 --> 00:25:13,916
Büyük Vuruş biz
onu arardım.

415
00:25:13,951 --> 00:25:16,648
Warnie öyle görünüyordu
ondan çok faydalanır.

416
00:25:16,683 --> 00:25:17,585
O yaptı.

417
00:25:17,620 --> 00:25:19,086
O yaptı. O iyi bir öğretmendir.

418
00:25:23,262 --> 00:25:24,322
Düşünüyordum da.

419
00:25:26,226 --> 00:25:29,569
Belki iyi olmaz
beni de Surrey'e gönderir misin?

420
00:25:36,806 --> 00:25:38,776
Peki, olacak
başka oğlan yok.

421
00:25:39,908 --> 00:25:42,040
Yapamayacaksın
oyunlarınızı oynayın.

422
00:25:42,075 --> 00:25:46,513
Ciddi görünmeye çalıştım
başka oğlan yok.

423
00:25:46,549 --> 00:25:48,588
Asla oyun oynamamak.

424
00:25:49,518 --> 00:25:51,789
Taşındım.

425
00:26:10,309 --> 00:26:11,642
Ah evet, bu gün

426
00:26:11,710 --> 00:26:14,309
hayatımın geri kalanı
gerçekten olmaya başladı.

427
00:26:21,151 --> 00:26:24,654
o zaman henüz ergenlik çağındaydım
İngiltere'ye doğru yola çıktım

428
00:26:24,723 --> 00:26:27,858
ve Surrey'e doğru
yeni öğretmenim ile tanışın.

429
00:26:28,526 --> 00:26:30,489
Ne bekleyeceğimden emin değildim.

430
00:26:31,091 --> 00:26:34,029
İlk bakışta öyle görünüyordu
yeterince iyi.

431
00:26:38,272 --> 00:26:39,901
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

432
00:26:39,936 --> 00:26:44,138
William T. Kirkpatrick.
Büyük Vuruş.

433
00:26:46,040 --> 00:26:49,014
Onun tutuşu gibiydi
demir kıskaçlar.

434
00:26:49,049 --> 00:26:50,049
Beni takip et!

435
00:26:54,084 --> 00:26:56,682
hissettiğimi hatırlıyorum
konuşma yapmak lazım

436
00:26:56,751 --> 00:26:57,885
içler acısı bir şekilde

437
00:26:57,954 --> 00:27:00,124
gerekli olduğunu hissettim
babamla birlikte kullanıyoruz.

438
00:27:00,927 --> 00:27:03,693
oldukça şaşırdım
Surrey manzarası efendim.

439
00:27:03,728 --> 00:27:05,201
Gerçekten çok daha vahşi
beklediğimden.

440
00:27:05,225 --> 00:27:08,067
Durmak! ne yapıyorsun
vahşilikten mi bahsediyoruz?

441
00:27:08,736 --> 00:27:11,700
Ve hangi gerekçelerle
beklentilerinizi temel aldınız mı?

442
00:27:11,736 --> 00:27:15,340
Bitki örtüsü ve jeoloji hakkında
Surrey'den mi?

443
00:27:15,375 --> 00:27:19,077
Haritalar mı, fotoğraflar mı, kitaplar mıydı?

444
00:27:19,113 --> 00:27:20,172
Üzgünüm efendim.

445
00:27:20,207 --> 00:27:23,142
Cevap üstüne cevap olarak
parçalara ayrıldı

446
00:27:23,178 --> 00:27:26,549
Kirk şu sonuca vardı:
yorum anlamsızdı

447
00:27:26,617 --> 00:27:27,948
ve buna hakkım yoktu

448
00:27:27,983 --> 00:27:31,018
herhangi bir görüş
konuyla ilgili.

449
00:27:31,053 --> 00:27:32,654
Hiç aklıma gelmedi
benim düşüncelerim

450
00:27:32,689 --> 00:27:34,760
herhangi bir şeye dayanması gerekiyordu.

451
00:27:36,827 --> 00:27:40,731
O konuşma sürdü
üç dakika

452
00:27:40,799 --> 00:27:45,133
ve tonunu ayarlayın
Surrey'de geçirdiğim iki yıl.

453
00:27:45,168 --> 00:27:50,336
Kirk'ün acımasız diyalektiği
konuşmasının tek yolu buydu.

454
00:27:52,104 --> 00:27:54,711
Bu Kirk'ü şaşırttı

455
00:27:54,746 --> 00:27:58,080
istememen gerektiğini
düzeltilecek.

456
00:27:59,113 --> 00:28:01,884
Kirk karısıyla birlikte yaşıyordu
rahat bir şekilde

457
00:28:01,920 --> 00:28:06,292
ve tenha bir kulübede
köyün kenarı.

458
00:28:06,327 --> 00:28:09,491
Hepsi oldukça harikaydı.

459
00:28:09,527 --> 00:28:11,225
Hoş geldin! Hoş geldin!

460
00:28:11,894 --> 00:28:13,932
Şimdi sen koy
dava orada.

461
00:28:14,000 --> 00:28:18,065
Hoş karşılandığımı hissettim
içeri adım attığım anda,

462
00:28:18,100 --> 00:28:21,766
her yer öyleydi
kitaplarla doldurulmuş.

463
00:28:21,835 --> 00:28:24,442
Eve gelmiştim.

464
00:28:24,477 --> 00:28:27,206
Bu da karım Louisa.

465
00:28:27,241 --> 00:28:29,314
tanıştığıma memnun oldum
Bayan Kirkpatrick.

466
00:28:29,383 --> 00:28:30,107
Zevk tamamen bizimdir.

467
00:28:30,176 --> 00:28:31,877
sana göstereceğiz
odanıza kadar.

468
00:28:31,913 --> 00:28:32,980
Hepsini hazırladım.

469
00:28:33,015 --> 00:28:34,480
Ne zaman aşağı gelirsin
hazırsın,

470
00:28:34,515 --> 00:28:37,922
ve onu çalmaya başlayacağız
aklınız şekle girsin.

471
00:28:42,629 --> 00:28:45,160
İşte buradasın. ben
umarım beğenirsiniz.

472
00:28:48,363 --> 00:28:51,468
Ah, bu arada, yapma
kocam için endişeleniyorum.

473
00:28:51,537 --> 00:28:54,939
Tartışmayı çok seviyor.

474
00:28:56,138 --> 00:28:58,603
Çoğu erkek olurdu
bütün bunlardan korktu.

475
00:28:58,638 --> 00:29:03,876
Bu ikramı sevdim ama
kırmızı et ve sert biraydı.

476
00:29:03,911 --> 00:29:05,112
Birkaç yere düşmenin ardından,

477
00:29:05,147 --> 00:29:07,886
Biraz giymeye başladım
entelektüel kas

478
00:29:07,921 --> 00:29:12,187
ve biraz tartışmaya dönüştü
Yeni öğretmenimin ortağıyım.

479
00:29:16,656 --> 00:29:20,995
Eğer kendimi memnun edebilseydim, yapardım
Her zaman burada yaşadığım gibi yaşa.

480
00:29:21,031 --> 00:29:24,264
Sekizde kahvaltı,
dokuzda masamda

481
00:29:24,299 --> 00:29:28,500
okumak ve yazmak için
tam olarak bir tane, sonra öğle yemeği.

482
00:29:29,905 --> 00:29:31,146
Bu kesinlikle lezzetliydi.

483
00:29:31,170 --> 00:29:32,341
Teşekkür ederim Bayan Kirkpatrick.

484
00:29:32,376 --> 00:29:33,571
İyi.

485
00:29:33,607 --> 00:29:37,344
Ah evet. cesaretlendirildim
hem yemek yemek hem de düşünmek.

486
00:29:43,053 --> 00:29:46,153
İki kişilik yürüyüşe çıktık,
bir arkadaşımla değil.

487
00:29:46,188 --> 00:29:48,692
Yürümek ve konuşmak
iki büyük mutluluk

488
00:29:48,761 --> 00:29:51,158
ama bu bir hata
onları birleştirmek için.

489
00:29:51,193 --> 00:29:54,662
Gürültümüz engelleniyor
sesler ve sessizlikler

490
00:29:54,698 --> 00:29:56,000
dış dünyanın.

491
00:29:57,864 --> 00:29:58,970
Teşekkür ederim.

492
00:30:01,070 --> 00:30:03,138
Dönüşüm ve
çayın gelişi

493
00:30:03,174 --> 00:30:07,712
tam olarak örtüşecek
dördü, yalnız başına çekilmiş.

494
00:30:07,780 --> 00:30:10,041
Yemek yemek ve okumak
iki zevktir

495
00:30:10,076 --> 00:30:12,882
bunlar takdire şayan bir şekilde birleşiyor.

496
00:30:12,951 --> 00:30:15,816
Yediye kadar çalış, derin
klasiklere doğru,

497
00:30:15,851 --> 00:30:17,890
atları esirgememek.

498
00:30:25,666 --> 00:30:27,894
Bütün akşam iyi sohbetler
hepsi zorlu,

499
00:30:27,929 --> 00:30:29,868
beyni tırmalayan şeyler.

500
00:30:29,904 --> 00:30:32,064
11'de yatakta olmadıkça
bunu bir geceye çıkarıyorsun

501
00:30:32,132 --> 00:30:34,434
dostlarınızla barda.

502
00:30:35,503 --> 00:30:39,237
Geçilebilir. sen hala bir
doğruluk konusunda biraz titrek.

503
00:30:39,306 --> 00:30:41,579
Ve korkarım ki sen
amacımı kaçırdım

504
00:30:41,614 --> 00:30:44,246
tamamen klasikler hakkında.

505
00:30:45,049 --> 00:30:48,883
İkisi de bilmeyen
ne de öğretilecek

506
00:30:48,918 --> 00:30:51,583
Bilgelerin talimatıyla,

507
00:30:52,790 --> 00:30:55,653
bu adam Herodot değil.

508
00:30:58,564 --> 00:31:00,097
Bir iki şeyi biliyordu.

509
00:31:02,029 --> 00:31:03,562
Bu Herodot değil.

510
00:31:04,832 --> 00:31:06,667
Bu Hesiodos.

511
00:31:06,702 --> 00:31:07,936
Kanıtla.

512
00:31:08,005 --> 00:31:10,771
Bu onun şiirinden
"Çalışma günleri."

513
00:31:10,807 --> 00:31:12,076
Bir yerlerde var.

514
00:31:14,907 --> 00:31:15,941
Burada.

515
00:31:15,977 --> 00:31:18,478
İyi evlat!

516
00:31:21,282 --> 00:31:23,914
Çalışmalarım çoğunlukla
Latince ve Yunanca.

517
00:31:24,850 --> 00:31:30,088
Önce Homer'a. Ah hala zevk alıyorum
parlaklığı ve müziği.

518
00:31:30,190 --> 00:31:33,163
Sonra iki büyük sıkıcı,

519
00:31:34,165 --> 00:31:38,033
Cicero ve Demosthenes
kaçınılması mümkün değildi.

520
00:31:38,068 --> 00:31:42,299
Lucretius'u takip etti.
Ah, zafer!

521
00:31:42,334 --> 00:31:45,307
Herodot, Aeschylus, Euripides.

522
00:31:46,513 --> 00:31:47,807
Virgil'den hiç zevk almıyordum.

523
00:31:48,576 --> 00:31:51,775
Akşam ustalaştık
Fransızca, İtalyanca ve Almanca

524
00:31:51,844 --> 00:31:55,251
gibilerin arasına dalmak
Voltaire, Faust cehennemde.

525
00:31:57,186 --> 00:32:01,626
Kirk benim harika öğretmenimdi.

526
00:32:01,661 --> 00:32:04,459
Bu güne kadar borcum devam ediyor.

527
00:32:05,295 --> 00:32:08,327
Dine gelince, o
Presbiteryen ateist.

528
00:32:08,396 --> 00:32:11,135
Pazar günleri bahçeyle ilgilenirdi
daha güzel kıyafetlerle.

529
00:32:15,469 --> 00:32:19,540
Şairlerin arasında ben de vardım
o sırada okuyorum

530
00:32:20,209 --> 00:32:25,215
biri ayrı duruyordu William
Kâhya Yeats.

531
00:32:25,918 --> 00:32:28,014
Orada olduğuna inanıyordu
bir dünyaydı

532
00:32:28,083 --> 00:32:29,415
maddi perdenin ötesinde

533
00:32:29,451 --> 00:32:33,157
ve bu temas
o dünya mümkündü.

534
00:32:33,193 --> 00:32:37,490
Ah, Yeats'i şöyle görüyordum:
bilgili sorumlu yazar.

535
00:32:37,559 --> 00:32:41,027
Daha sonra onunla tanıştığımda,
kişiliğine hayran kaldı

536
00:32:41,063 --> 00:32:42,768
ve tamamını reddetti

537
00:32:42,803 --> 00:32:46,171
materyalist felsefe
kontrolden çıktı.

538
00:32:46,206 --> 00:32:50,106
Yeats Hıristiyan olsaydı,
Onu küçümserdim.

539
00:32:50,142 --> 00:32:54,574
Hıristiyanları yerleştirdim,
sonsuza dek ortadan kaldırıldı.

540
00:32:55,816 --> 00:32:59,815
Yeats bir şey teklif etti
yoksa belki.

541
00:32:59,851 --> 00:33:01,382
Ve belki de bu sayede,

542
00:33:01,451 --> 00:33:05,184
bir damla rahatsız edici şüphe
materyalizmime düştüm

543
00:33:05,219 --> 00:33:06,724
ve beni bir şeyle tanıştırdı

544
00:33:06,760 --> 00:33:08,586
sorun yaşadım
o zamandan beri,

545
00:33:08,621 --> 00:33:11,896
için şiddetli bir arzu
doğaüstü.

546
00:33:11,931 --> 00:33:15,562
Veya daha açık ifade etmek gerekirse,
okült.

547
00:33:26,110 --> 00:33:29,180
Bir kez anlatmaya çalıştım
bir romanda.

548
00:33:29,215 --> 00:33:33,985
Bu manevi bir şehvet ve
bedenin şehveti gibi

549
00:33:34,021 --> 00:33:36,348
öldürücü güce sahiptir
diğer her şeyi yapmak

550
00:33:36,384 --> 00:33:38,684
ilgi çekici görünmüyor
sürdüğü sürece.

551
00:33:39,957 --> 00:33:41,993
Ah, onun belirsizliğini seviyordum.

552
00:33:42,028 --> 00:33:47,265
Daireler, beşgenler,
Ouija tahtaları, seanslar,

553
00:33:47,835 --> 00:33:51,436
hepsi mümkün görünüyordu
bir ruh yükseltmek.

554
00:33:51,472 --> 00:33:52,897
Ah, bu sihir!

555
00:33:52,965 --> 00:33:57,440
Ateizmimle hiçbir bağlantım yok
beni farklı ruh hallerine soktu.

556
00:33:57,508 --> 00:34:01,779
Ve her ikisi tarafından da küçümsendiğini
Hıristiyanlar ve rasyonalistler

557
00:34:01,814 --> 00:34:04,676
içimdeki isyana seslendi.

558
00:34:04,712 --> 00:34:10,155
Benim soyum
sapkınlığa eksantriklik.

559
00:34:11,488 --> 00:34:14,324
Dünya ve et
görünümlerini sağlamışlardı.

560
00:34:14,958 --> 00:34:17,789
Şimdi şeytan geldi.

561
00:34:20,198 --> 00:34:21,929
Bir büyüğün olsaydı
mahallede

562
00:34:21,965 --> 00:34:24,299
kire bulaşan,

563
00:34:24,367 --> 00:34:28,302
ah onların bir burnu var
potansiyel öğrenciler,

564
00:34:28,338 --> 00:34:33,178
Artık Satanist olabilirim
ya da bir manyak.

565
00:34:35,180 --> 00:34:40,119
Sonra süper bolluk içinde
merhamet,

566
00:34:41,416 --> 00:34:43,920
o olay geldi
denedim

567
00:34:43,955 --> 00:34:46,686
birçok kitabımda anlatacağım.

568
00:34:52,329 --> 00:34:54,629
alışkanlığım vardı
birkaç mil yürümek

569
00:34:54,664 --> 00:34:59,138
Leatherhead İstasyonuna ve
trenle Kirk'e geri dönüyorum.

570
00:35:04,440 --> 00:35:06,979
Beklerken
İçini karıştırdığım tren

571
00:35:07,014 --> 00:35:09,808
ikinci el kitapçı
ve seçildi

572
00:35:09,843 --> 00:35:15,286
alışılmadık bir başlık, "Phantastes"
George MacDonald'ın yazdığı.

573
00:35:17,120 --> 00:35:19,489
Biraz sıradışı görünüyordu.

574
00:35:20,492 --> 00:35:25,527
En ufak bir fikrim yoktu
kendime ne için izin verdiğimi.

575
00:35:26,897 --> 00:35:27,798
Bu lütfen.

576
00:35:27,834 --> 00:35:30,169
Bir iki peni lütfen efendim.

577
00:35:31,568 --> 00:35:35,303
Çok teşekkür ederim efendim.

578
00:35:35,338 --> 00:35:40,575
Üzgünüm.

579
00:35:55,493 --> 00:35:59,162
Yeni kitabımı okumaya başladığımda
kitap, elektriklendim.

580
00:35:59,197 --> 00:36:02,232
Kendimi bir madenci gibi hissettim
altın vurmuştu.

581
00:36:02,267 --> 00:36:05,230
Tanıştığım o sayfalarda
beni büyüleyen her şey

582
00:36:05,299 --> 00:36:07,531
Yeats ve diğerleri.

583
00:36:07,566 --> 00:36:09,470
Ancak yine de her şey değişti.

584
00:36:09,505 --> 00:36:12,040
Parlak gölge geliyor
bu kitaptan,

585
00:36:12,075 --> 00:36:13,837
her şeyi dönüştürdü

586
00:36:13,872 --> 00:36:17,381
ve bu beni etkiler
sonsuza kadar kendi yazımı.

587
00:36:19,119 --> 00:36:21,478
Sanki ölmüştüm
eski ülkede

588
00:36:21,514 --> 00:36:23,354
ve yenide canlan,

589
00:36:23,389 --> 00:36:28,359
tüm gizli ve erotik şeylerim
fanteziler iğrenç gelmeye başladı.

590
00:36:28,394 --> 00:36:33,427
Silahsızlandım, gerçekte neyim
Aranan şey ulaşılamayacak kadar uzaktaydı.

591
00:36:33,495 --> 00:36:36,200
Bir şey yüzünden değil
yapamadım

592
00:36:36,236 --> 00:36:40,072
ama bir şey yüzünden
Yapmayı bırakamadım.

593
00:36:40,107 --> 00:36:44,870
Ah, keşke izin verebilseydim
git, kendimi çöz.

594
00:36:46,575 --> 00:36:49,776
adını bilmiyordum
bu yeni kalitenin.

595
00:36:51,048 --> 00:36:54,253
Artık anlıyorum. Kutsallık.

596
00:36:55,385 --> 00:36:58,219
O gece okuduğumda
"Hayaller"

597
00:36:58,254 --> 00:37:01,821
hayal gücüm vaftiz edildi.

598
00:37:05,131 --> 00:37:07,398
Geri kalanım aldı
biraz daha uzun.

599
00:37:13,604 --> 00:37:15,935
İlk kez bir hatıra olarak tanıştım
aniden ortaya çıkacak

600
00:37:16,003 --> 00:37:20,840
derinlikten uyarı vermeden
Yıllar değil yüzyıllar.

601
00:37:23,345 --> 00:37:26,151
Hatıra çocukluktan kalmaydı

602
00:37:26,220 --> 00:37:29,618
kardeşim getirdiğinde
bisküvi kutusunun kapağı

603
00:37:29,653 --> 00:37:34,225
dallarla süslenmiş ve
oyuncak bahçesi yapmak için çiçekler.

604
00:37:34,260 --> 00:37:38,330
Bu ilk güzellikti
Daha önce biliyordum

605
00:37:39,030 --> 00:37:41,599
bir arzu hissi.

606
00:37:42,402 --> 00:37:45,896
Ama ne yaptığımı bilmeden önce
İstendi, arzu gitti,

607
00:37:45,931 --> 00:37:49,374
geri çekildi, dünya
yeniden yaygınlaştı.

608
00:37:51,642 --> 00:37:56,346
O zamandan beri sürekliliğim
çaba onu tekrar elde etmekti,

609
00:37:56,414 --> 00:37:59,846
her kitabı okurken
her yürüyüşe çıkıyorum

610
00:38:00,516 --> 00:38:04,318
herkesi dinliyorum
müzik parçası.

611
00:38:04,353 --> 00:38:07,822
Bazen gökyüzü dönüyordu.

612
00:38:07,890 --> 00:38:13,332
Çok daha sık korktum
ona sahip olma açgözlülüğüm yüzünden elimden gitti.

613
00:38:19,972 --> 00:38:22,000
Ben bu arzuya neşe diyorum,

614
00:38:23,210 --> 00:38:25,108
hangisi ayırt edilmelidir
çok keskin bir şekilde

615
00:38:25,143 --> 00:38:26,541
mutluluktan ya da zevkten,

616
00:38:26,610 --> 00:38:30,375
bunun dışında kim
hiç mutluluk yaşadın mı

617
00:38:30,444 --> 00:38:32,513
tekrar isteyecektir.

618
00:38:32,548 --> 00:38:34,380
Bunun dışında
çağrılabilir

619
00:38:34,449 --> 00:38:37,917
özel bir tür keder,

620
00:38:39,454 --> 00:38:40,952
ama bu bizim istediğimiz türden.

621
00:38:40,987 --> 00:38:45,430
Bu bir koku
bulamadığımız çiçek

622
00:38:46,562 --> 00:38:50,435
bir melodinin yankısı
duymadık.

623
00:38:51,734 --> 00:38:56,408
Bir ülkeden haberler
henüz ziyaret etmedim.

624
00:38:57,410 --> 00:39:00,874
Ah, kimsenin olduğundan şüpheliyim
mutluluğu kim tattı

625
00:39:02,043 --> 00:39:06,011
hepsini takas ederdim
dünyadaki zevkler.

626
00:39:07,849 --> 00:39:12,787
Ama mutluluk asla bizim elimizde değil
yol. Ve zevk de öyle.

627
00:39:20,495 --> 00:39:23,566
18 yaşında Oxford'a geldim.

628
00:39:23,602 --> 00:39:27,335
efsanevi küme
kuleler ve rüya kuleleri

629
00:39:27,370 --> 00:39:30,036
hiç bu kadar güzel görünmemişti.

630
00:39:30,972 --> 00:39:34,974
Bir dönemden az bir süre sonra,
benim kuşağımın çoğu gibi,

631
00:39:35,674 --> 00:39:37,248
Askere yazıldım,

632
00:39:37,283 --> 00:39:39,550
cepheye gönderildi
Fransa'daki çizgiler

633
00:39:40,284 --> 00:39:43,114
Tam olarak söylemek gerekirse 19. yaş günümde.

634
00:39:45,721 --> 00:39:49,995
İlk duyduğum kurşun
korku getirmedi,

635
00:39:50,063 --> 00:39:54,263
ama düşünce, bu bir savaş.

636
00:39:54,298 --> 00:39:56,666
Homer'ın yazdığı şey buydu.

637
00:39:57,635 --> 00:40:01,638
Beş ay sonra ben de
yaralanarak evine gönderildi.

638
00:40:02,372 --> 00:40:04,075
Bu arada şansım yaver gitti

639
00:40:04,110 --> 00:40:05,972
hendek hastalığına yakalanmak.

640
00:40:09,709 --> 00:40:11,481
Hendeklerle karşılaştırıldığında,

641
00:40:11,549 --> 00:40:15,080
bir hastane yatağı ve bir
kitap cennetin ta kendisiydi.

642
00:40:17,688 --> 00:40:19,649
Ve nasılsın
Teğmen Lewis bu gece mi?

643
00:40:19,718 --> 00:40:21,593
İyi. Teşekkür ederim hemşire.

644
00:40:22,463 --> 00:40:25,764
Peki Stanley. Zamanı
muayeneniz sanırım.

645
00:40:25,799 --> 00:40:26,526
Evet hemşire.

646
00:40:26,561 --> 00:40:27,959
Gece hemşiresi hariç

647
00:40:27,995 --> 00:40:31,796
öfkeli bir davranış sergiliyordu
oda arkadaşımla ilişkim

648
00:40:31,832 --> 00:40:34,573
o kadar hastaydım ki
utanmak,

649
00:40:34,608 --> 00:40:38,972
ama iki aşığın sesi
gece vakti fısıldayarak

650
00:40:39,947 --> 00:40:42,173
sıkıcı bir gürültüdür.

651
00:40:44,981 --> 00:40:49,054
G.K'yi ilk kez burada okudum
Chesterton. Onu hiç duymadım.

652
00:40:49,122 --> 00:40:50,820
Neyi temsil ettiği hakkında hiçbir fikri yoktu

653
00:40:50,855 --> 00:40:54,191
nedenini de anlayamadım
beni öyle bir fethetti ki.

654
00:40:54,226 --> 00:40:55,955
Mizahı benim hoşuma giden türdendi.

655
00:40:55,990 --> 00:40:59,998
Hayır şaka değil yine de
daha az küstahlık tonu.

656
00:41:00,033 --> 00:41:02,194
Ah, dayanamayacağım şey.

657
00:41:03,030 --> 00:41:08,000
Aksine onun mizahı
argümanının çiçek açması.

658
00:41:08,069 --> 00:41:11,005
Göründüğü kadar tuhafım
onu iyiliğinden dolayı severdi.

659
00:41:11,040 --> 00:41:15,240
Ah, bir şey olduğundan değil
kendimin iyi olmasıyla alakalı.

660
00:41:15,275 --> 00:41:19,545
Alaycı bir burnum yoktu
ikiyüzlülük ve kendini beğenmişlik için

661
00:41:19,581 --> 00:41:22,216
akranlarım arasında çok yaygın.

662
00:41:29,496 --> 00:41:32,362
Chesterton'da olduğu gibi
MacDonald, bilmiyordum

663
00:41:32,398 --> 00:41:34,327
neye izin veriyordum
kendim için.

664
00:41:34,997 --> 00:41:38,336
İsteyen bir genç
sağlam bir ateist olarak kalmak

665
00:41:38,371 --> 00:41:40,572
çok dikkatli olamaz
okumasından.

666
00:41:43,776 --> 00:41:48,107
İyileşmemin ardından ben
ön saflara döndü.

667
00:42:07,361 --> 00:42:08,361
Beklemek.

668
00:42:16,773 --> 00:42:17,975
Işığı kapat!

669
00:42:31,790 --> 00:42:36,457
Vurulduğum an ve
nefes almadığımı fark ettim

670
00:42:36,493 --> 00:42:38,927
Bunun ölüm olduğu sonucuna vardım.

671
00:42:39,995 --> 00:42:44,295
Hiçbir korku hissetmedim, hayır
cesaret, sadece düşünce,

672
00:42:45,337 --> 00:42:48,673
Burada ölen bir adam yatıyor.

673
00:42:49,638 --> 00:42:51,770
İlginç bile değildi.

674
00:42:51,805 --> 00:42:53,169
Bu deneyimin meyvesi

675
00:42:53,205 --> 00:42:56,206
ortaya çıkan bir şey var mı?
tamamen bilinçli ben,

676
00:42:56,242 --> 00:43:00,047
kiminle bağlantısı
benim sona yaklaşıyordum.

677
00:43:00,082 --> 00:43:04,953
Ve ben, kim olursa olsun,
iki kuruş umurunda değildi.

678
00:43:05,722 --> 00:43:08,022
Ah, çok daha fazlasıydı
bir soyutlama.

679
00:43:09,523 --> 00:43:10,523
Tadına baktım.

680
00:43:17,562 --> 00:43:22,135
Savaşın geri kalanına gelince,
soğuk, korku, korku.

681
00:43:24,076 --> 00:43:25,336
Cesetler.

682
00:43:27,307 --> 00:43:31,177
Korkunç bir kesintiydi
rasyonel hayata.

683
00:43:33,147 --> 00:43:36,655
Şimdi öyle geliyor
başkasının başına geldi.

684
00:43:39,118 --> 00:43:41,726
Tekrarlananlar hariç
kabuslar.

685
00:43:51,770 --> 00:43:56,101
Oxford'a döndüğümde,
Yeni bir görünüm kattım,

686
00:43:56,137 --> 00:43:59,238
birlikte hareket etmek anlamına geliyordu
en büyük sağduyu,

687
00:43:59,273 --> 00:44:03,847
ve artık flört etmemek için
doğaüstü ile.

688
00:44:07,081 --> 00:44:10,182
Savaştan hemen sonra,
iki hafta geçirdim

689
00:44:10,251 --> 00:44:13,887
çok sevdiğim bir adamla
sevilen, delirmek üzere olan.

690
00:44:13,956 --> 00:44:16,957
O debelenirken onu tuttum
yerde

691
00:44:16,992 --> 00:44:21,232
ve bağırdı: "Şeytanlar
beni parçalara ayırıyor."

692
00:44:21,267 --> 00:44:24,268
Cehenneme düşüyorum."

693
00:44:24,337 --> 00:44:25,899
Bu adamın flört ettiğini biliyordum

694
00:44:25,934 --> 00:44:29,067
her türlü büyüyle
benimki gibi fikirler.

695
00:44:29,135 --> 00:44:31,842
Ah, belki de vardı
bağlantı yok,

696
00:44:31,878 --> 00:44:35,880
ama bunu bir uyarı olarak algıladım
dövülmüş yolda kalmak için,

697
00:44:35,915 --> 00:44:41,115
onaylı malzeme merkezi
ışıkların açık olduğu yol.

698
00:44:45,219 --> 00:44:47,989
Yeni hayatımın ilk günleri
bak oldukça mutluyduk,

699
00:44:48,025 --> 00:44:52,058
çalışmalarımla meşgulüm
klasiklerden, felsefeden.

700
00:44:52,093 --> 00:44:54,297
O zamanlar hepimiz
Freud tarafından süpürüldü

701
00:44:54,366 --> 00:44:56,901
ve onun yeni psikolojisi.

702
00:44:56,936 --> 00:45:01,870
20'li yaşlarımın ortalarında seçildim
Magdalen Koleji'nden bir arkadaş,

703
00:45:01,905 --> 00:45:04,435
dolayısıyla kariyerim
alim ve öğretmen göreve başladı.

704
00:45:05,773 --> 00:45:07,007
Senden sonra sevgili oğlum.

705
00:45:07,043 --> 00:45:08,876
Cevap tabii ki şu.

706
00:45:08,912 --> 00:45:11,109
Hatta sağladılar
burada benim için odalar,

707
00:45:11,177 --> 00:45:14,379
okumak, yazmak
derslerim için.

708
00:45:15,881 --> 00:45:17,217
Ben gelmiştim.

709
00:45:19,722 --> 00:45:21,056
Bir ev bulmuş gibi hissettim

710
00:45:21,091 --> 00:45:23,892
en iyilerinden bazılarıyla
tanışacağım akademisyenler.

711
00:45:23,927 --> 00:45:27,932
Gençtik, aklı başındaydık.
yenilmez.

712
00:45:28,802 --> 00:45:32,431
Sonra bir gün, çok canım
arkadaşım, Owen Barfield,

713
00:45:32,499 --> 00:45:36,201
açlığımı kim giderdi
Tartışma ve rasyonel muhalefet

714
00:45:36,236 --> 00:45:39,811
sahip olduğunu duyurdu
görüşlerini değiştirdi.

715
00:45:40,979 --> 00:45:45,980
Artık materyalist değildi
ve teist olmuştu.

716
00:45:46,015 --> 00:45:48,619
Şok oldum. düşündüm
Barfield güvendeydi.

717
00:45:48,655 --> 00:45:50,918
O kadar özgür düşünceli bir ülkeden geldi ki
aile.

718
00:45:50,953 --> 00:45:53,658
Neredeyse duymamıştı bile
Hıristiyanlığın.

719
00:45:53,693 --> 00:45:56,327
Barfield hepsini satın aldı
iğrençlikler:

720
00:45:56,362 --> 00:45:59,058
Tanrı, ruh, ahiret.

721
00:45:59,093 --> 00:46:02,765
"Kahretsin Owen," dedim.
bu ortaçağ."

722
00:46:02,800 --> 00:46:05,430
Lanet olsun Owen, ortaçağdan kalma bir şey.

723
00:46:07,204 --> 00:46:09,274
Bunu söyleyebilirsin
Jack, ama ortaçağ dünyası

724
00:46:09,309 --> 00:46:10,436
bize öğreteceği çok şey var.

725
00:46:11,139 --> 00:46:13,777
Bunu demek istiyorsun
dünya düzdür.

726
00:46:13,813 --> 00:46:16,947
Ah hadi Jack, ol
ciddi. Zihnini aç.

727
00:46:18,317 --> 00:46:19,577
Ben var.

728
00:46:19,612 --> 00:46:23,487
Ve bir zamanlar bilge bir adamın söylediği gibi
ben, ikisi de bilmeyen o-

729
00:46:23,522 --> 00:46:25,549
- Bu bizim büyük savaşımızı başlattı.

730
00:46:25,584 --> 00:46:28,959
felsefi tartışmamız
bu yıllarca sürdü.

731
00:46:29,990 --> 00:46:32,125
Barfield'ın şunu sorduğunu hatırlıyorum:

732
00:46:32,161 --> 00:46:35,697
Jack, inanıyor musun?
bu mantık ve mantık

733
00:46:35,765 --> 00:46:37,465
tartışılmaz gerçeği ortaya çıkarmak?

734
00:46:37,501 --> 00:46:38,703
Evet.

735
00:46:38,771 --> 00:46:40,008
Ve senin ahlakın
ve estetik yargılar

736
00:46:40,032 --> 00:46:41,403
geçerli ve anlamlı mı?

737
00:46:41,438 --> 00:46:42,706
Bunlar.

738
00:46:42,775 --> 00:46:45,305
Peki materyalizm
terk edilmelidir.

739
00:46:45,340 --> 00:46:47,338
Umutsuz bir anlaşmazlık var
akıllarımızın arasında

740
00:46:47,373 --> 00:46:49,941
olduğunu iddia et ve ne
gerçekten öyle olmalılar

741
00:46:49,976 --> 00:46:51,676
eğer materyalizm doğruysa.

742
00:46:52,345 --> 00:46:56,017
Aklımıza sahip olduğumuzu iddia ediyoruz
mantık sahibi olmak

743
00:46:56,053 --> 00:46:58,114
evrensel entelektüel
ilkeler, ahlaki yasalar,

744
00:46:58,150 --> 00:46:59,990
ve özgür iradeye sahip olmak.

745
00:47:00,026 --> 00:47:03,223
Ama eğer materyalizm doğruysa,
zihinlerimiz gerçekte olmalı,

746
00:47:03,292 --> 00:47:06,563
sadece şans eseri düzenlemelerden ibaret
kafataslarındaki atomlar.

747
00:47:06,598 --> 00:47:07,964
Ben de elbette karşı çıktım.

748
00:47:08,000 --> 00:47:10,528
Gerçeği kabul etmeliyiz
bize açıklandığı gibi

749
00:47:10,597 --> 00:47:14,739
duyularımız ve bulgularımız aracılığıyla
bilim sonuçlandı

750
00:47:14,774 --> 00:47:17,003
insan aklının yalnızca
bilişsel haritalar

751
00:47:17,039 --> 00:47:18,369
doğal olarak ortaya çıkan
seçim,

752
00:47:18,438 --> 00:47:22,076
rastgele mutasyonlarla
milyonlarca yıl boyunca

753
00:47:22,112 --> 00:47:24,447
insanlara bir şey vermek
üreme avantajı

754
00:47:24,516 --> 00:47:25,950
diğer türlere göre.

755
00:47:27,113 --> 00:47:28,885
Bir şey söylemem gerekiyordu.

756
00:47:28,920 --> 00:47:32,387
Materyalizmi savunuyordum
yıllardır.

757
00:47:32,422 --> 00:47:33,422
Bakmak.

758
00:47:34,627 --> 00:47:36,455
Eğer en net mantığım
bana söylüyor

759
00:47:36,491 --> 00:47:39,393
aklımın başka bir şey olmadığını
tesadüfi sonuçtan daha

760
00:47:39,428 --> 00:47:43,867
kafataslarında çarpışan atomların,
bir yanlışlık olmalı.

761
00:47:43,903 --> 00:47:46,367
eşime nasıl güvenmeliyim
bana söylediğinde aklıma

762
00:47:46,402 --> 00:47:49,772
bu benim en derin düşüncelerim
sadece zihinsel kalıplardır

763
00:47:49,841 --> 00:47:52,075
kalıtımdan kaynaklanan
ve fizik?

764
00:47:55,046 --> 00:47:58,748
Barfield'ın fikri
eğer materyalizm doğruysa

765
00:47:58,784 --> 00:48:01,211
bilinçli zihnim
başka bir şey değil

766
00:48:01,246 --> 00:48:04,153
kafataslarında çarpışan atomlardan daha fazla.

767
00:48:06,352 --> 00:48:08,518
Bu gerçekten inanılmazdı
bana.

768
00:48:08,553 --> 00:48:11,589
kendimi zorlayamadım
bu şekle düşündüm

769
00:48:11,624 --> 00:48:15,129
çizemeyeceğim kadar
kulağım ve ayak başparmağım.

770
00:48:15,164 --> 00:48:18,869
Bir final kadardı
fiziksel imkansızlık.

771
00:48:18,904 --> 00:48:22,773
Akıl, mantık, hayal gücü,
bilinç

772
00:48:22,808 --> 00:48:25,136
sadece daha fazlası olmalı
biyokimya.

773
00:48:25,204 --> 00:48:28,371
Gerçek bir katılım olmalı.

774
00:48:28,407 --> 00:48:32,347
Daha ileri bir şey
yukarı, daha içeri.

775
00:48:33,116 --> 00:48:38,319
En temel gerçeklik vardı
akıllı olmak.

776
00:48:41,521 --> 00:48:44,089
Bu çok şaşırtıcı
bunu daha önce görmemiştim.

777
00:48:44,124 --> 00:48:46,295
Kasıtlı körlük sanırım.

778
00:48:46,330 --> 00:48:50,329
Ve eklememeye dikkat ettim
Tanrı'ya en temel gerçeklik,

779
00:48:50,398 --> 00:48:54,168
şüpheciliğim işe yaramaz
o kadar ileri gitmeme izin ver.

780
00:48:54,203 --> 00:48:57,437
Daha doğrusu ekledim
evrenin kendisine.

781
00:48:59,777 --> 00:49:02,177
Yine de muazzam bir güce sahipti.

782
00:49:02,246 --> 00:49:06,183
Malzeme perdesinin arkasında
gizli zaferi yat.

783
00:49:06,218 --> 00:49:10,153
Barfield ve ben konuşmaya başladık
dini olarak mutlak bir şey hakkında.

784
00:49:11,255 --> 00:49:13,490
Elbette bu bir
hiçbir maliyeti olmayan din.

785
00:49:13,526 --> 00:49:15,558
Kişisel değildi.

786
00:49:15,627 --> 00:49:16,652
Hiçbir şey yapmazdı.

787
00:49:16,688 --> 00:49:19,663
Karanlığa yol açmaz
erkeklerin çığlık attığı yerler

788
00:49:19,698 --> 00:49:21,494
cehenneme sürükleniyorlar.

789
00:49:22,435 --> 00:49:23,659
Oradaydı.

790
00:49:23,695 --> 00:49:27,698
Buraya asla gelme. Yap
başlı başına bir sıkıntı.

791
00:49:31,604 --> 00:49:35,505
Ben fakülte bünyesinde
Hugo Dyson'la arkadaş oldu

792
00:49:35,540 --> 00:49:40,084
ve J.R.R. Tolkien,
ikisi de Hıristiyan.

793
00:49:41,252 --> 00:49:44,347
Ah bu tuhaf insanlar
her tarafta ortaya çıkıyor.

794
00:49:44,382 --> 00:49:46,351
Daha geniş bir rahatsızlık vardı.

795
00:49:46,387 --> 00:49:48,484
Bütün kitaplarım dönüyordu
bana karşı.

796
00:49:48,520 --> 00:49:50,353
ben de öyle olmalıyım
yarasa gibi kör,

797
00:49:50,388 --> 00:49:51,855
bunu daha önce görmemiş olmak.

798
00:49:51,890 --> 00:49:55,166
George McDonald daha fazlasını yapmıştı
benim için diğer yazarlardan daha önemli.

799
00:49:55,201 --> 00:49:58,734
Tabii ki o arı da onun içindeydi
kaputu Hıristiyanlıkla ilgili.

800
00:49:58,803 --> 00:50:00,871
Ona rağmen iyiydi.

801
00:50:00,906 --> 00:50:04,007
Spenser, Dante, Milton
o da vardı.

802
00:50:04,043 --> 00:50:06,809
Chesterton'ı sanıyordum
yaşayan en mantıklı adam

803
00:50:06,844 --> 00:50:09,078
Hıristiyanlığı dışında.

804
00:50:09,113 --> 00:50:10,915
düşünmeye başlıyordum
o Hıristiyanlık

805
00:50:10,984 --> 00:50:14,416
ayrı ayrı oldukça mantıklıydı
Hıristiyanlığından.

806
00:50:14,451 --> 00:50:18,156
Öte yandan bu yazarlar
dinden acı çekmemiş olan

807
00:50:18,191 --> 00:50:21,092
ve kiminle sempati duyuyorum
tamamlanmış olması gerekirdi:

808
00:50:21,127 --> 00:50:26,096
Shaw, Wells, Gibbon,
Voltaire zayıf ve teneke gibi görünüyordu.

809
00:50:26,132 --> 00:50:28,993
Ah, hepsi eğlenceliydi.
özellikle Gibbon,

810
00:50:29,029 --> 00:50:30,196
ama neredeyse daha fazlası.

811
00:50:30,232 --> 00:50:32,197
Sertlik ve
yaşamın yoğunluğu

812
00:50:32,232 --> 00:50:34,702
kitaplarında yer almıyordu.

813
00:50:35,505 --> 00:50:38,569
Şu sonuca vardım ki,
eğitimsiz felsefi beyinler

814
00:50:38,638 --> 00:50:41,007
fikre yaklaşabilir
mutlak bir varlığın

815
00:50:41,042 --> 00:50:43,013
bir tanrıya inanarak.

816
00:50:43,048 --> 00:50:45,244
Ve ben ayırt ettim
inanç çok keskin

817
00:50:45,280 --> 00:50:47,082
popülerliğin tanrısından
din.

818
00:50:47,117 --> 00:50:49,115
Ah hiç ihtimal yoktu
olmanın

819
00:50:49,183 --> 00:50:50,848
onunla kişisel bir ilişki içinde.

820
00:50:50,884 --> 00:50:55,056
Onunla daha fazla tanışamadım
Hamlet Shakespeare'le tanışabilir.

821
00:50:55,092 --> 00:50:57,121
Ve aramadım
o da Tanrı.

822
00:50:57,157 --> 00:50:58,963
Ona Ruh adını verdim.

823
00:50:58,998 --> 00:51:01,858
İnsan kendi için savaşmalı
kalan konfor.

824
00:51:04,069 --> 00:51:06,432
Bu sıralarda biri
öğretmen arkadaşlarım,

825
00:51:06,467 --> 00:51:08,601
en sert haşlanmış ateist
Zaten biliyordum

826
00:51:08,670 --> 00:51:12,110
diğer taraftaki odamda oturdum
şöminenin ve dikkat çekti

827
00:51:12,145 --> 00:51:16,041
"Buna dair deliller
İncillerin tarihselliği"

828
00:51:16,076 --> 00:51:17,477
şaşırtıcı derecede iyi.

829
00:51:17,546 --> 00:51:21,085
Rum meselesi, tüm bu mitoloji
ölmekte olan tanrı hakkında.

830
00:51:21,121 --> 00:51:24,815
"Rom olayı sanki
gerçekten bir kez oldu."

831
00:51:25,756 --> 00:51:26,756
Paramparça olmuştum.

832
00:51:27,357 --> 00:51:29,420
Eğer o alaycıysa
o zamandan beri hiç olmayan alaycılar

833
00:51:29,456 --> 00:51:31,326
herhangi bir ilgi gösterildi
Hıristiyanlıkta

834
00:51:31,395 --> 00:51:34,532
hâlâ istediğim gibi değildi
onu düşündüm, güvende,

835
00:51:34,567 --> 00:51:36,431
nereye dönebilirim?

836
00:51:41,004 --> 00:51:42,701
Tanrı üzerime kapanmadan önce

837
00:51:43,571 --> 00:51:46,473
Aslında bana bir teklif yapıldı
özgür seçim anı.

838
00:51:46,509 --> 00:51:49,078
Bir otobüste oturuyordum
Headington Hills'e çıkıyoruz

839
00:51:49,113 --> 00:51:50,847
giydiğimi düşünüyorum
bir zırh takımı,

840
00:51:50,882 --> 00:51:53,017
bir şeyi dışarıda tutmaya çalışmak.

841
00:51:53,052 --> 00:51:56,451
Zırhı çözebilirim
veya devam edin.

842
00:51:57,152 --> 00:51:58,783
Seçim çok önemliydi.

843
00:52:00,759 --> 00:52:01,786
Ben çözmeyi seçtim.

844
00:52:03,128 --> 00:52:05,522
İmkansız görünmüyordu
tam tersini yapmak.

845
00:52:05,591 --> 00:52:07,858
Girişim şunu yaptı
benimle yalan söyleme.

846
00:52:10,729 --> 00:52:12,629
Hamlet ve Shakespeare ise
tanışabilir miyiz,

847
00:52:12,665 --> 00:52:14,631
Shakespeare'ler olmalı
yapıyor,

848
00:52:14,666 --> 00:52:17,571
kendisi yazabilirdi
oyunun içine.

849
00:52:21,541 --> 00:52:24,444
Ruh dediğim şey
göstermeye başladı

850
00:52:24,479 --> 00:52:27,380
endişe verici bir eğilim
kişisel hale gelmek.

851
00:52:27,449 --> 00:52:30,447
Aklıma süzüldü
korkunç bir yenilik.

852
00:52:30,482 --> 00:52:32,154
Gerçekten bir şeye inandım.

853
00:52:32,190 --> 00:52:34,223
Ve şimdi hata yapmıştım
bunun içine

854
00:52:34,292 --> 00:52:37,060
oynayabileceğimi biliyordum
felsefe artık yok.

855
00:52:37,128 --> 00:52:39,730
Bir şeyin zamanı gelmişti
yapılmalıdır.

856
00:52:39,766 --> 00:52:42,364
Mutlak gelmişti.

857
00:52:42,399 --> 00:52:45,235
Rahatsız etme
kendisi bir komut veriyor.

858
00:52:45,271 --> 00:52:48,205
Bütün eylemlerim ve arzularım
sıraya getirilecekti

859
00:52:48,240 --> 00:52:51,374
bu mutlak ruhla
artık buna inanıyordum.

860
00:52:55,146 --> 00:52:57,914
İlk kez
kendimi inceledim

861
00:52:57,950 --> 00:53:00,449
ciddi bir pratikle
amaç.

862
00:53:01,447 --> 00:53:04,618
Bulduklarım beni dehşete düşürdü.

863
00:53:05,817 --> 00:53:09,587
Derinlik sonrası derinlik
gurur, kendine hayranlık,

864
00:53:09,655 --> 00:53:12,789
şehvetlerle dolu bir hayvanat bahçesi, bir kargaşa
hırsların,

865
00:53:12,825 --> 00:53:17,262
bir korku yuvası,
okşanmış nefretin haremi.

866
00:53:17,297 --> 00:53:19,369
Benim adım lejyon.

867
00:53:20,736 --> 00:53:24,605
Sevimli agnostikler neşeyle konuşuyor
insanın Tanrı'yı arayışından,

868
00:53:24,640 --> 00:53:27,507
hakkında da konuşabiliriz
farenin kediyi araması.

869
00:53:27,543 --> 00:53:29,879
Tek istediğim şeydi
müdahale edilmemesi,

870
00:53:29,914 --> 00:53:32,214
ruhuma benim demek.

871
00:53:32,249 --> 00:53:35,583
Uzak durun, özel. Bu
bu benim işim.

872
00:53:35,619 --> 00:53:39,081
Ama kimse bundan açıkça bahsetmedi
dinin rahatlığı.

873
00:53:39,150 --> 00:53:42,686
Vermek küçük bir şey mi
kendini körü körüne bir rehbere

874
00:53:42,721 --> 00:53:44,392
kendi gösterdiğinde
çok iyi olabilir

875
00:53:44,428 --> 00:53:47,195
seni yönlendiriyor olmak
yoksulluk mu, alay mı, ölüm mü?

876
00:53:47,231 --> 00:53:49,461
Ah, yapacağımı biliyordum
kendime izin vermem

877
00:53:49,530 --> 00:53:51,967
dayanılmaz bir şey yapmak
acı verici.

878
00:53:52,002 --> 00:53:53,298
Mantıklı olurdum.

879
00:53:53,333 --> 00:53:55,669
Mantıklı olur mu?

880
00:53:57,877 --> 00:53:59,442
Hiçbir güvence sunulmadı.

881
00:54:00,274 --> 00:54:01,675
Ya hep ya hiçti.

882
00:54:03,580 --> 00:54:07,285
Kuru kemikler sarsılırken
Hezekiel'in korkunç vadisi,

883
00:54:08,319 --> 00:54:11,647
mutlak ruh
kıpırdamaya ve kabarmaya başladı

884
00:54:11,682 --> 00:54:13,918
ve mezar elbiselerini at.

885
00:54:14,992 --> 00:54:19,693
"Ben Rabbim" dedi.

886
00:54:21,360 --> 00:54:22,795
Ben buyum.

887
00:54:24,999 --> 00:54:25,999
"Ben."

888
00:54:34,908 --> 00:54:37,777
Beni yalnız hayal etmelisin
Magdalen'deki odamda,

889
00:54:39,781 --> 00:54:43,151
her gece, duygu
ne zaman aklım kalsa,

890
00:54:43,186 --> 00:54:45,353
bir an bile olsa işimden,

891
00:54:45,388 --> 00:54:49,357
istikrarlı acımasız
onun yaklaşımı

892
00:54:49,426 --> 00:54:52,891
Kimi bu kadar ciddiyetle arzuladım
tanışmak değil.

893
00:54:56,667 --> 00:55:00,734
Çok korktuğum şey
sonunda gelip beni bulmuştu.

894
00:55:04,308 --> 00:55:09,545
Trinity döneminde,
1929, teslim oldum.

895
00:55:12,347 --> 00:55:14,778
Ve Tanrı'nın Tanrı olduğunu kabul etti.

896
00:55:14,813 --> 00:55:17,619
Diz çöktüm ve dua ettim belki
o gece,

897
00:55:17,654 --> 00:55:22,591
en üzgün, en isteksiz
tüm İngiltere'de din değiştir.

898
00:55:32,402 --> 00:55:34,238
o zaman göremedim
ilahi aşk

899
00:55:34,273 --> 00:55:36,869
bu kabul ederdi
bu şartlarda müsrif.

900
00:55:37,735 --> 00:55:39,572
Tekmeliyor, mücadele ediyor, kırgın,

901
00:55:39,607 --> 00:55:41,473
gözlerini içine dikerek
her yöne,

902
00:55:41,508 --> 00:55:43,777
kaçmak için bir fırsat arıyor.

903
00:55:45,111 --> 00:55:48,452
Tanrının sertliği daha naziktir
insanın yumuşaklığından daha.

904
00:55:50,649 --> 00:55:54,018
Onun zorunluluğu benim özgürlüğümdür.

905
00:56:11,841 --> 00:56:14,610
Şunu anlamalısınız:
az önce tanımladığım dönüşüm

906
00:56:14,646 --> 00:56:18,214
yalnızca teizme yönelikti, saf ve
basit, Hıristiyanlık değil.

907
00:56:18,250 --> 00:56:20,009
hiçbir şey bilmiyordum
enkarnasyon,

908
00:56:20,045 --> 00:56:22,746
kendisine başvurduğum Tanrı
Teslim olan insan değildi.

909
00:56:22,782 --> 00:56:25,121
hiç inancım yoktu
bir sonraki yaşam.

910
00:56:25,189 --> 00:56:26,820
Bu bana rüşvet gibi geldi.

911
00:56:28,691 --> 00:56:30,587
Tanrıya karşı argümanım
evren bu muydu

912
00:56:30,622 --> 00:56:32,155
o kadar zalim ve adaletsizdi ki,

913
00:56:32,190 --> 00:56:35,592
ama bunu nereden bulmuştum
zalim ve adaletsiz kavramı?

914
00:56:35,627 --> 00:56:36,795
Bir çizgiye çarpık derim

915
00:56:36,863 --> 00:56:38,862
çünkü bende biraz var
düz bir çizgi fikri.

916
00:56:38,898 --> 00:56:40,864
Neyi karşılaştırıyordum
evren onunla,

917
00:56:40,899 --> 00:56:43,471
buna zalimce dediğimde
ve adaletsiz.

918
00:56:43,506 --> 00:56:45,804
Eğer tüm evren
hiçbir anlamı yok,

919
00:56:45,872 --> 00:56:49,004
asla yapmamalıydım
hiçbir anlamı olmadığı biliniyor.

920
00:56:49,040 --> 00:56:51,479
hepsi benim makul
akıl ikna oldu

921
00:56:51,514 --> 00:56:53,644
evrenin yapamayacağı
kendini açıklamak,

922
00:56:53,712 --> 00:56:55,315
Tanrı'nın evrenin arkasında olduğunu,

923
00:56:55,350 --> 00:56:56,618
amaçları olduğunu.

924
00:56:56,653 --> 00:56:59,819
Ve uyulması gereken
sırf Tanrı olduğu için.

925
00:56:59,888 --> 00:57:02,658
Sanırım benim dinim
Yahudilerinki gibi.

926
00:57:07,297 --> 00:57:09,465
Teist olduğum andan itibaren,

927
00:57:09,501 --> 00:57:12,168
derslerime katılmaya başladım
Pazar günü bölge kilisesi.

928
00:57:12,203 --> 00:57:13,732
Hafta boyunca üniversite şapeli.

929
00:57:13,767 --> 00:57:15,835
İnandığım için değil
Hıristiyanlıkta,

930
00:57:15,904 --> 00:57:19,670
ama bir tane düşündüğüm için
bayrağını dalgalandırmalı.

931
00:57:27,352 --> 00:57:29,553
Kilise çekici değildi
mesele.

932
00:57:31,920 --> 00:57:34,950
Din adamlarını istediğim gibi severim
ayılar ama artık bir dileğim yok

933
00:57:34,986 --> 00:57:37,121
kilisede olmak
hayvanat bahçesinde olmak.

934
00:57:40,929 --> 00:57:45,536
Kilise benim için çirkin demekti
mimari, kanama müziği,

935
00:57:45,604 --> 00:57:50,574
kötü şiir, ilahiler
benim için son derece nahoş bir durum.

936
00:57:53,943 --> 00:57:58,708
Ve bunun verdiği rahatsızlık
hepsi, kalabalıklar, duyurular,

937
00:57:58,777 --> 00:58:01,519
sürekli örgütlenme.

938
00:58:03,952 --> 00:58:06,249
Son duamızdan önce,
hızlı bir duyuru,

939
00:58:06,284 --> 00:58:09,852
katılmak istersen
Edith çiçek rotasında,

940
00:58:09,887 --> 00:58:11,728
gönüllüler için çaresiz durumda,

941
00:58:11,763 --> 00:58:15,360
lütfen onunla konuşun
daha sonra yazı tipine geri dönün.

942
00:58:15,395 --> 00:58:16,666
Dua edelim.

943
00:58:17,635 --> 00:58:20,735
Karanlığımızı aydınlat,
sana yalvarıyoruz ya Rabbi

944
00:58:20,771 --> 00:58:24,734
ve senin büyük merhametin sayesinde
bizi tüm tehlikelerden koru

945
00:58:24,770 --> 00:58:26,841
ve bu gecenin tehlikeleri,

946
00:58:26,876 --> 00:58:31,780
yalnızca senin aşkın için
oğlum, kurtarıcımız İsa Mesih.

947
00:58:33,049 --> 00:58:34,049
Amin.

948
00:58:44,628 --> 00:58:47,497
Yeni mahkumiyetim
daha yüksek bir varlıkta

949
00:58:47,532 --> 00:58:50,397
tam olarak yapmadım
ben ücretli bir üyeyim

950
00:58:50,433 --> 00:58:51,899
İngiltere Kilisesi'nde.

951
00:58:53,436 --> 00:58:56,371
Ama artık Tanrı'ya inandığıma göre,

952
00:58:56,406 --> 00:58:58,606
Onu daha fazla tanımak istiyordum.

953
00:58:58,641 --> 00:59:01,745
herhangi bir kaynaktan, pagan
veya Hıristiyan.

954
00:59:01,780 --> 00:59:05,009
Soru artık yoktu
tek gerçek dini bulmak

955
00:59:05,045 --> 00:59:09,279
birçoğunun arasında, ama nerede
şey büyümüştü.

956
00:59:10,423 --> 00:59:13,619
Paganizm çocukluktu
dinin.

957
00:59:13,654 --> 00:59:15,890
Nerede olgunluğa ulaşmıştı?

958
00:59:16,992 --> 00:59:21,224
Materyalistlere gelince;
onların görüşleri mahkemenin dışındaydı.

959
00:59:21,260 --> 00:59:24,963
Eğer sebep yalnızca
atomların tesadüfi sonucu

960
00:59:25,031 --> 00:59:28,931
kafatasları içinde çarpışıyorum, ben
hiçbir sebep göremiyordum

961
00:59:28,966 --> 00:59:30,806
bir kazaya inanmak

962
00:59:30,841 --> 00:59:34,007
doğru hesabı vermeli
diğer tüm kazalar için.

963
00:59:37,815 --> 00:59:40,175
Bağlılığım artık
insanlık kitlesiyle

964
00:59:40,211 --> 00:59:44,182
kim dans etti, şarkı söyledi ve
dua etti, ibadet etti.

965
00:59:46,590 --> 00:59:48,653
Gerçekten bir şey yok
sonsuz çeşitlilik

966
00:59:48,688 --> 00:59:50,119
Bildiğiniz dinler.

967
00:59:50,188 --> 00:59:52,823
Bana göre tek olanlar
dikkate değer

968
00:59:52,858 --> 00:59:55,193
Hıristiyanlık ve Hinduizm'dir.

969
00:59:55,228 --> 00:59:58,262
İslam sadece en büyüktür
Hıristiyan sapkınlıklarından.

970
00:59:58,297 --> 01:00:01,636
Budizm yalnızca en büyüğüdür
Hindu sapkınlıklarından.

971
01:00:01,672 --> 01:00:04,108
En iyi olan her şey
Yahudilik ve Platon

972
01:00:04,143 --> 01:00:06,003
Hıristiyanlıkta hayatta kalır

973
01:00:06,072 --> 01:00:09,373
ve Hinduizm hayır taşıyor
tarihi iddia.

974
01:00:09,408 --> 01:00:12,242
Bu kafama konmuştu
o katı ateist tarafından,

975
01:00:12,278 --> 01:00:16,651
kim dedi ki: "Bütün bunlar
ölmekte olan bir Tanrı hakkındaki mitoloji"

976
01:00:16,686 --> 01:00:19,954
gerçekten öyleymiş gibi görünüyor
bir kez oldu."

977
01:00:21,255 --> 01:00:26,295
Bir gün Tolkien ve ben
Addison'ın yürüyüşünde bir gezinti.

978
01:00:26,330 --> 01:00:27,696
Konuşurken şunu söyledim.

979
01:00:27,765 --> 01:00:31,865
Tollers'la birlikte
önemli bir direnç,

980
01:00:31,901 --> 01:00:37,136
Tanrıya inanmaya gel,
ama Hıristiyanlık değil.

981
01:00:37,570 --> 01:00:38,873
Ah Jack.

982
01:00:38,909 --> 01:00:40,973
bir şeye inanamıyorum
Anlamıyorum.

983
01:00:41,008 --> 01:00:42,483
Hayat nasıl ve
başkasının ölümü,

984
01:00:42,507 --> 01:00:46,344
2000 yıl önce her kimse,
bize burada ve şimdi yardım edin.

985
01:00:46,379 --> 01:00:49,720
Kurban eden bir Tanrıyla karşılaştığınızda
kendisi bir pagan hikayesinde

986
01:00:49,755 --> 01:00:53,285
Dionysos, Balder, Osiris gibi
hatta bir peri masalında bile,

987
01:00:53,320 --> 01:00:56,892
onu çok seviyorsun ve
gizemli bir şekilde ondan etkileniyorlar.

988
01:00:56,927 --> 01:00:59,892
Her yerde karşılaşman şartıyla
İnciller hariç.

989
01:00:59,927 --> 01:01:01,565
Peki hikayesi
İsa bir efsanedir,

990
01:01:01,633 --> 01:01:03,339
bizim üzerimizde çalışıyor
diğer mitler gibi,

991
01:01:03,363 --> 01:01:06,770
muazzam bir farkla
bu gerçekten oldu.

992
01:01:10,139 --> 01:01:15,142
Aniden bir rüzgar esti
Sözümüzü kesti ve beni şaşırttı.

993
01:01:15,177 --> 01:01:19,545
O kadar çok yaprak düştü ki
yerde yağmur yağdığını sanıyordum.

994
01:01:19,580 --> 01:01:20,580
Nefesimi tuttum.

995
01:01:21,479 --> 01:01:23,818
Haydi, Jack. sen
üşütmeyecek kadar yavaş.

996
01:01:23,853 --> 01:01:25,584
Dyson'ın nefret ettiğini biliyorsun
bu basamaklarda oturuyorum

997
01:01:25,653 --> 01:01:27,054
içeri alınmayı bekliyor.

998
01:01:34,360 --> 01:01:37,300
Tollers'ın olup olmadığını bilmiyorum
o anı hatırladı.

999
01:01:37,336 --> 01:01:40,197
Yaptım. Sözleri çok etkiledi.

1000
01:01:40,233 --> 01:01:43,873
Ne kadar isteksiz olursa olsun,
Hareket etmeye başlıyordum.

1001
01:01:57,953 --> 01:02:00,923
Tollers ve ben konuştuk
gecenin derinliklerinde.

1002
01:02:01,722 --> 01:02:04,426
Hugo Dyson aramıza katıldı.

1003
01:02:04,461 --> 01:02:07,463
Biftek. Sansasyonel pasta.

1004
01:02:07,498 --> 01:02:09,163
Bununla ortalığı karıştırıyorsun.

1005
01:02:09,899 --> 01:02:12,330
Şimdi bu şeyler koyacak
göğsünüzdeki kıllar.

1006
01:02:13,403 --> 01:02:14,799
İşte burada.

1007
01:02:14,834 --> 01:02:16,268
Yer açar mısın?

1008
01:02:17,340 --> 01:02:18,340
İşte başlıyoruz.

1009
01:02:20,140 --> 01:02:22,411
Bak, hazırlıklı olabilirim
İsa'yı kabul etmek

1010
01:02:22,447 --> 01:02:24,439
büyük bir ahlak öğretmeni olarak,

1011
01:02:24,508 --> 01:02:26,645
ama kesinlikle kabul edemiyorum
Tanrı olduğunu iddia ediyor.

1012
01:02:26,681 --> 01:02:28,147
Haydi Jack.

1013
01:02:28,216 --> 01:02:30,818
Basit bir adam nasıl olabilir?
büyük bir ahlak öğretmeni olarak anılır

1014
01:02:30,887 --> 01:02:32,715
ve bir çeşit söyle
İsa'nın söylediği şeyler?

1015
01:02:32,751 --> 01:02:34,357
Örneğin?

1016
01:02:34,426 --> 01:02:35,957
O her zaman vardı.

1017
01:02:35,992 --> 01:02:37,738
Onun geleceğini
yine dünyayı yargılamak için.

1018
01:02:37,762 --> 01:02:40,930
Böyle adamlar yargılanıyor
sahtekarlar, çılgınlar.

1019
01:02:42,500 --> 01:02:44,263
Benim direncime rağmen,

1020
01:02:44,298 --> 01:02:47,469
beni buna ikna ettiler
tüm edebiyatta başka hiçbir şey yok

1021
01:02:47,505 --> 01:02:49,336
tıpkı müjdelerdeki gibidir.

1022
01:02:50,005 --> 01:02:52,237
Efsaneler buna benziyor
hikayeleriyle tek yön

1023
01:02:52,272 --> 01:02:54,941
mucizevi olandan,
başka bir yerde buna benzeyen tarihler

1024
01:02:54,976 --> 01:02:57,777
dikkatiyle
en ince ayrıntısına kadar,

1025
01:02:57,812 --> 01:03:01,080
ama hiçbir şey onun gibi değil.

1026
01:03:01,115 --> 01:03:05,218
Ve hiç kimse böyle değil
tasvir edilen kişi.

1027
01:03:05,985 --> 01:03:07,063
Eminim birçok insan vardır

1028
01:03:07,087 --> 01:03:08,953
kendilerine inananlar
Tanrı olmak.

1029
01:03:08,988 --> 01:03:11,527
Hastanelerimiz bunlarla dolu.

1030
01:03:11,595 --> 01:03:13,796
Haydi Jack ciddi ol.

1031
01:03:13,832 --> 01:03:15,861
Büyük bir ahlak öğretmeni yok
şimdiye kadar böyle bir iddiada bulundu

1032
01:03:15,929 --> 01:03:17,401
İsa dışında ve bunu biliyorsun.

1033
01:03:17,469 --> 01:03:19,995
Ve devam etti, devam etti.

1034
01:03:20,031 --> 01:03:21,201
Ne demek istiyorsun?

1035
01:03:22,474 --> 01:03:24,136
Günahları bağışladığını iddia etmek

1036
01:03:24,171 --> 01:03:25,837
ve kendisi öyle
yaralı taraf

1037
01:03:25,872 --> 01:03:27,173
her ihlalde.

1038
01:03:27,209 --> 01:03:30,308
Bak, başka kimsede bu
aptalca düşünülürdü.

1039
01:03:30,344 --> 01:03:32,647
Diyelim ki bana bunu söyledin
iki meslektaşınız

1040
01:03:32,682 --> 01:03:33,793
sana üst düzey bir profesörlüğü kaybetmiştim

1041
01:03:33,817 --> 01:03:36,313
hakkında yalanlar söyleyerek
senin karakterin.

1042
01:03:36,348 --> 01:03:41,152
Ben de "Özgürce" diye cevap verdim
ikisini de affet."

1043
01:03:41,188 --> 01:03:42,722
Düşünmez miydin?
bu katıksız çılgınlık mı?

1044
01:03:42,791 --> 01:03:43,891
Bu tam bir delilik olurdu.

1045
01:03:43,959 --> 01:03:46,128
Oysa bunlar bile
İsa'ya kim karşı çıktı

1046
01:03:46,163 --> 01:03:49,895
ifade ettiğini itiraf etti
derinlik ve saflığın ahlaki gerçeği

1047
01:03:49,963 --> 01:03:52,896
bilgelik ve kurnazlıkla doludur.

1048
01:03:52,965 --> 01:03:55,299
Bilgelik ve kurnazlık.

1049
01:03:55,334 --> 01:03:57,505
Onun gibi konuşmasını sağlıyorsun
Büyük Süleyman.

1050
01:03:57,540 --> 01:03:58,742
Tam tersine,

1051
01:03:58,777 --> 01:04:00,185
geçmiş tekrar tekrar çağırıyor
O alçakgönüllü ve uysal.

1052
01:04:00,209 --> 01:04:02,705
Senin istediğinden değil
Tabii ki Jack'e dikkat edin.

1053
01:04:02,741 --> 01:04:04,652
Alçakgönüllülük ve uysallık
birinin atfedeceği son şeyler

1054
01:04:04,676 --> 01:04:08,083
iddialarda bulunan birine
megaloman olmayı hak ediyor.

1055
01:04:12,188 --> 01:04:15,822
Büyük Vuruş öğretti
tutarsızlıktan utanıyorum.

1056
01:04:15,857 --> 01:04:17,660
İsa'nın ifadeleri yanlışsa.

1057
01:04:17,696 --> 01:04:19,696
Hıristiyanlık
hiçbir önemi yok.

1058
01:04:19,732 --> 01:04:23,493
Eğer doğruysa sonsuzdur
önemi,

1059
01:04:23,529 --> 01:04:27,971
ama bir şey olamaz
orta derecede önemlidir.

1060
01:04:29,805 --> 01:04:32,308
Peki sen ne diyorsun?

1061
01:04:33,144 --> 01:04:38,177
Basitçe ya bu adam
Tanrı'nın oğluydu ve hala da öyledir

1062
01:04:38,246 --> 01:04:41,985
Yoksa o bir yalancıdır,
bir deli ya da sahtekar,

1063
01:04:42,984 --> 01:04:44,281
ama bütün bunlar kibirli davranıyor
saçmalık

1064
01:04:44,350 --> 01:04:46,187
onun biraz olduğu hakkında
büyük ahlak öğretmeni,

1065
01:04:46,222 --> 01:04:50,092
bu bizim için bir seçenek değil,
öyle olması da planlanmamıştı.

1066
01:04:52,058 --> 01:04:53,929
Buna karşı bir direnç hissettim

1067
01:04:53,965 --> 01:04:57,593
neredeyse benim kadar güçlü
teizme karşı direniş.

1068
01:04:57,628 --> 01:05:00,869
Her adımda
Tanrı'ya ruh için mutlak

1069
01:05:00,904 --> 01:05:03,974
doğru bir adımdı
daha somut.

1070
01:05:04,042 --> 01:05:08,570
Ve şimdi bunu kabul etmek için
Tanrı'nın insan haline geldiği enkarnasyon

1071
01:05:08,605 --> 01:05:11,507
bir adım daha oldu
aynı yön.

1072
01:05:11,543 --> 01:05:14,985
Ah, bu da bir şeydi
istememiştim.

1073
01:05:19,121 --> 01:05:21,986
Ne zaman olduğunu çok iyi hatırlıyorum
ama neredeyse nasıl

1074
01:05:22,055 --> 01:05:24,588
son adım atıldı.

1075
01:05:24,623 --> 01:05:27,558
benim tarafımdan yönlendiriliyordum
kardeş Warnie Whipsnade Hayvanat Bahçesi'ne

1076
01:05:27,593 --> 01:05:30,632
bir arabanın sepetinde
bir pazar sabahı motosiklet

1077
01:05:30,667 --> 01:05:32,596
1931 sonbaharında.

1078
01:05:33,431 --> 01:05:35,838
yola çıktığımızda ben
inanmadım

1079
01:05:35,873 --> 01:05:38,839
İsa Mesih'in olduğunu
Tanrı'nın oğlu.

1080
01:05:38,874 --> 01:05:41,509
Hayvanat bahçesine vardığımızda şunu yaptım:

1081
01:05:42,345 --> 01:05:46,544
yolculuğu geçirmemiştim
düşüncede ya da büyük bir duyguda.

1082
01:05:47,447 --> 01:05:50,180
Daha çok bir erkeğe benziyordu
kim, uzun bir uykudan sonra,

1083
01:05:50,216 --> 01:05:55,454
farkına varıldı
o artık uyanık.

1084
01:06:01,693 --> 01:06:06,402
Dönüşümüm yenilendi
mutluluk arayışıma ışık tut.

1085
01:06:07,205 --> 01:06:11,040
Bitmeyen özlemler
"Phantastes"ten ortaya çıkan

1086
01:06:11,109 --> 01:06:15,105
ve kardeşimin oyuncak bahçesi
sadece yol işaretleriydi

1087
01:06:15,140 --> 01:06:17,339
gerçekten arzuladığım şeye.

1088
01:06:17,374 --> 01:06:19,982
Onlar, şeyin kendisi değildi.

1089
01:06:20,018 --> 01:06:23,382
Şu sonuca vardım: eğer
Kendimde bir arzu buldum

1090
01:06:23,418 --> 01:06:27,454
hiçbir deneyimi yok
bu dünya tatmin edebilir,

1091
01:06:27,490 --> 01:06:32,557
en olası açıklama,
Ben başka bir dünya için yaratıldım.

1092
01:06:34,626 --> 01:06:37,661
Şu anda üzerindeyiz
o dünyanın dışında,

1093
01:06:38,901 --> 01:06:40,730
kapının yanlış tarafı.

1094
01:06:42,007 --> 01:06:45,440
Biz karışamayız
gördüğümüz güzellikler,

1095
01:06:46,309 --> 01:06:49,539
ama bütün yaprakları
Yeni Ahit hışırdıyor

1096
01:06:49,575 --> 01:06:53,850
olduğu yönündeki söylentilerle
her zaman böyle olmayacak.

1097
01:06:53,885 --> 01:06:58,121
Bir gün Allah'ın izniyle
içeri gireceğiz.

1098
01:07:02,125 --> 01:07:05,755
Bu arada haç
tacın önüne gelir

1099
01:07:07,061 --> 01:07:09,693
ve yarın başka bir sabah.

1100
01:07:11,269 --> 01:07:14,764
İçinde bir yarık açıldı
Bu dünyanın acımasız duvarları,

1101
01:07:15,966 --> 01:07:20,737
ve davet edildik
İçerideki büyük kaptanımızı takip edin.

1102
01:07:23,312 --> 01:07:28,151
Onu takip etmek elbette
esas nokta.

1103
01:07:39,528 --> 01:07:44,300
O Noel'de,
bölge kiliseme kısa bir yürüyüş.

1104
01:07:44,970 --> 01:07:48,435
O yürüyüş tarihe geçti
bir yolculuğun sonu

1105
01:07:49,136 --> 01:07:51,405
ve bir başkasının başlangıcı.

1106
01:08:03,054 --> 01:08:05,922
Etrafıma bakınırken,
sadece şunu düşündüm

1107
01:08:05,957 --> 01:08:08,588
kendi potansiyelimin
ahirette şeref,

1108
01:08:09,291 --> 01:08:12,360
ama aynı zamanda benimki
komşunun şerefi.

1109
01:08:13,959 --> 01:08:17,759
Yaşamak ciddi bir şey
olası tanrıların olduğu bir toplumda

1110
01:08:17,795 --> 01:08:20,301
ve tanrıçalara
unutma ki en sıkıcı olanı,

1111
01:08:20,336 --> 01:08:24,270
en ilgi çekici olmayan kişi
bir gün tanışırsın

1112
01:08:24,305 --> 01:08:26,902
öyle bir yaratık ol ki
eğer şimdi gördüysen,

1113
01:08:26,937 --> 01:08:30,642
şiddetle ayartılırsın
yere düşüp ibadet etmek

1114
01:08:30,677 --> 01:08:35,114
ya da bir korku ya da bir
şu anda karşılaştığınız yolsuzluklar gibi,

1115
01:08:35,149 --> 01:08:38,386
eğer öyleyse, sadece bir kabusta.

1116
01:08:40,487 --> 01:08:42,718
Gün boyu biz
birbirimize yardım etmek

1117
01:08:42,754 --> 01:08:47,362
birine ya da diğerine
bu iki destinasyon.

1118
01:08:48,531 --> 01:08:51,364
Bunların ışığında
ezici olasılıklar

1119
01:08:51,399 --> 01:08:54,798
şimdi yapmam gereken
tüm işlerim.

1120
01:08:58,568 --> 01:09:00,936
Sıradan insan yok.

1121
01:09:02,374 --> 01:09:04,807
Hiç sıradan bir ölümlüyle tanışmadım.

1122
01:09:04,843 --> 01:09:10,048
Milletler, kültürler,
medeniyetler, bunlar ölümlüdür.

1123
01:09:10,550 --> 01:09:13,884
Onların hayatı bizimdir
bir sivrisineğinki gibi.

1124
01:09:14,654 --> 01:09:18,156
Biz ölümsüzleriz
şakalaşmak, birlikte çalışmak,

1125
01:09:18,191 --> 01:09:23,230
evlenmek, küçümsemek, sömürmek.

1126
01:09:23,332 --> 01:09:27,903
Ağırlığı veya yükü
komşularımın şerefi

1127
01:09:27,938 --> 01:09:30,506
her gün sırtıma yatırılmalıdır.

1128
01:09:31,176 --> 01:09:36,411
Bu kadar ağır bir yük ancak
alçakgönüllülük bunu taşıyabilir.

1129
01:09:38,149 --> 01:09:41,845
Ve gururluların arkaları
kırılacak.

1130
01:10:36,241 --> 01:10:39,909
Fısıh Bayramımız Mesih
bizim için feda edilir.

1131
01:10:39,944 --> 01:10:42,741
Bu nedenle bayramımızı koruyalım.

1132
01:10:57,128 --> 01:10:59,989
Rabbimizin bedeni
İsa aşkına.

1133
01:11:02,564 --> 01:11:05,929
İlkimden farklı olarak
cemaat, 17 yıl önce.

1134
01:11:07,101 --> 01:11:08,635
Artık inanıyordum.

1135
01:11:24,318 --> 01:11:26,087
Tamam aşkım. Çok teşekkür ederim.

1136
01:11:26,122 --> 01:11:27,888
Orada bir kesik var. Teşekkür ederim.

1137
01:11:27,957 --> 01:11:29,185
Teşekkür ederim Max.

1138
01:11:29,254 --> 01:11:30,419
Teşekkür ederim.